A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas 0000000000
Alih bahasa: 00000000000
Alih bahasa: A 000000000000
Alih bahasa: Af 0000000000000
Alih bahasa: Afi 00000000000000
Alih bahasa: Afin 000000000000000
Alih bahasa: Afin l 0000000000000000
Alih bahasa: Afin lz 00000000000000000
Alih bahasa: Afin lz 000000000000000000
----- Pay per request [Requested by Muhammad Afifi] -----
--- Penyelaras akhir: Afin lz --- ***** e-mail: kevinndazz@gmail.com ***** ^Selamat tertawa^
Giliranmu.
Oh, sial.
Baiklah, aku bangun.
Selamat pagi.
Hari ini kalian bangun agak kepagian, ya?
Apa kita sudah mimpi buruk?
Mari kita lihat apa yang kau punya buat ayah.
Kita lihat.
Aku juga tak mau tidur dengan itu dalam celanaku.
Tapi itu pernah terjadi sekali saat kuliah dulu.
Bisakah kau lepaskan botol itu, sayang?
Bisakah kau menaruhnya?
Sayang... Sarah...
Tidak! Sayang!
Aduh.
Aku tahu. Kau akan kukembalikan ke kasur hangatmu sebentar lagi.
Nah sudah. Kembali ke tempat tidur, sayang.
Kau punya popok kering yang segar.
Peter...
Peter, kumohon!
Kawan, kita sudah bahas soal benturan kepala itu.
Biar kukancingkan popok kalian.
Sebentar, jangan jatuh.
Oh, tidak!
Peter... Oh.
Baik. Sedikit hiburan untuk ayah.
Steel Kuhbach, Firma hukum McCloud. Selamat pagi.
Pagi, Lockwood.
Pagi, pak Steel.
Terima kasih.
Bagaimana kabar anak-anak?
Oh, mereka hebat. Luar biasa.
Anak-anak itu menyenangkan.
Ya, memang. Selalu.
Ada tambahan untuk serikat perusahaan gabungan?
Itu saja, semua tinggal ditandatangani.
Tepat waktunya buat ulasan mitra bisnismu, tidak kurang.
Sungguh? Oh, aku tak melihatnya.
Aku menantikan selera humormu yang antik
...buat rombongan mitra bisnis kita nanti, Lockwood.
Bisa terjadi sebuah ketegangan disana.
Terima kasih banyak./ Hmm.
Tapi ikatan dasi dobel?
Ayolah, nak. Ini bukan tali pengikat anjing.
Bukan. Ya.
Ya..
Tentu saja bukan. Terima kasih.
Hai.
Benar, Dave, ini bukan pengikat anjing.
Ya. Selamat pagi, Sabrina.
Minggu lalu dia bilang sepatuku buatan orang Italia yang berbahaya.
Apa?
Giliranku menggarap berkas serikat perusahaan?
Ya, biaya modal sudah kuatur untuk menimbang rancangan bulanan yang baru,
...dan aku sudah lakukan pra negosiasi pasal 23 sampai 29.
Baiklah.
Ngomong-omong, aku suka caramu mengatur berkas ini sebelumnya.
Ya. Terima kasih.
Selamat pagi, Patricia.
Halo?/ Penis, tinja, vagina, k*nt*l, vagina serigala!
Mitch. Aku sedang kerja.
Apa aku mengagetkanmu?/ Ya. Tentu.
Dengan pengeras suara?/ Ya.
Apa sekretarisnya dengar?
Ya, dia dengar. Dia mendengar semuanya.
Itu hebat.
Tidak juga. Seberapa mabuk kau sekarang?
Aku menghisap sedikit ganja.
Oh ya?/ Mmm-hmm.
Kau tahu jam berapa sekarang?/ Mmm-mmm.
Ini jam 9.
Astaganaga!
Coba tebak apa yang kulihat sekarang./ Sebuah pipa penghisap ganja?
Bukan, tadi malam aku menemukan sofa di jalan.
Aku terpaksa berebut dengan gelandangan. Dia sangat kurus.
Bersama sofanya kudapat selimut poni antik suku Navajo..
Jadi kurasa aku sudah lumayan menang.
Hei Mitch, kau tahu orang dewasa itu akan menyiapkan diri untuk bekerja.
Aku tahu, aku cuma kangen kamu, bung. Itu saja./ Aku juga.
Ya, kita sudah bersahabat sejak kelas tiga.
Aku sudah lama sekali tak bertemu denganmu.
Oh, aku sudah tenggelam.
Kami latihan menidurkan si kembar,
...dan aku tak sempat istirahat.
Maaf, aku hanya senang sekali ketemu kamu.
Malam ini kita jadi keluar, 'kan?
David?/ Ya?
Ya, yeah, ya. Untuk acara itu..
Pertandingan Braves vs Marlins. Jangan bilang kalau kau lupa.
Tidak.
Jadi, jam berapa kau akan menjemputku?
Jangan menghindariku, David.
Tidak akan.
Jika kau menghindariku, sungguh, akan kuperkosa matamu.
Aku mengerti.
Aku akan benar-benar menaruh diriku kedalam penglihatanmu..... Oh!
Ada ayahku.
Mitch Planko senior jarang muncul.
Orang ini membenciku.
Akan kujemput kau jam 18:00./ Baik.
Dah.
Ayah.
Sedang apa kau disini?
Oh, aku cuma mampir untuk mengatakan
...betapa aku sangat bangga padamu, nak.
Aku merasa lumayan panas sekarang,
...kurasa kau sedang menyindirku tajam.
Benar 'kan?
Tidak, Drop-Out dari SMA
...untuk menjadi aktor adalah keputusan yang hebat.
Kebetulan aku melihatmu dalam iklan daging itu.
Itu gambaran omong-kosong paling cerdas yang pernah kulihat.
Mengapa kau disini?
Hanya mampir untuk melihat apa kau mau sarapan.
Tidak bisa. Aku ada panggilan rapat sangat penting dalam 10 menit.
Kau tak punya pekerjaan./ Kau tak punya rambut.
Benar.
Yah, kalau begitu akan kubilang saja disini.
Aku akan menikah lagi,
...dan aku ingin kau datang ke pesta pernikahanku.
Kapan pestanya?/ Sabtu depan.
Tunanganku, Pamela, ingin kau
...hadir untuk mengatakan sepatah-dua patah kata.
Akan kuhadiri pestamu selanjutnya.
Ya sudah. Baiklah, yah, kalau begitu sebaiknya aku pulang
...dan memanaskan sepatuku.
Kunjungan yang hebat./ Ya, sama-sama.
Bagus.
Dan monster pemakan bayi
...bangkit dari dalam! Wroaargh!
Hei, ayah, mana yang paling ayah suka?
Kupu-kupu monarch selatan, atau skipperling bertutul banyak?
Aku lebih suka kupu-kupu skipperling bertutul banyak.
Kupu monarch 'kan cuma ngengat yang diperindah, bukankah begitu?
Ya. Aku cenderung setuju.
Hai, ibu!/ Hai!
Sungguh hari yang buruk.
Hai.
Dewan penetapan wilayah menutup kita untuk kesekian kalinya.
Dr. Klein kehilangan catatan imunisasi si kembar.
Dan Cara diganggu lagi di kelas baletnya.
Kau sudah cerita pada ayah?
Nicolette Peters selalu menjatuhkanku saat melakukan battement glissé.
Oh, kasihan, manisku. Kau baik saja?
Kita harus tetap berjuang untuk pecahkan solusi dengan lisan.
Ya, ya. Resolusi secara lisan, sayang.
Jadi, dimana kau ingin melakukannya malam ini?
Melakukan apa?
Malam Dialog.
Astaga.
Sayang...
Jangan katakan hal itu.
Maafkan aku. Aku payah.
Dr. Tillman bilang cuma seminggu sekali, selama 1 jam.
Maaf.
Itu sudah 3 bulan yang lalu.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Aku ingin duduk dan bicara denganmu selama 1 jam,
...lebih dari seminggu sekali, tapi malam ini, aku tak bisa.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Aku sudah janji dengan Mitch untuk duduk dan nonton
...pertandingan dengannya malam ini, dan..
Apa?
Bisakah kita tunda lagi malam dialognya?
Maafkan aku.
Aku bisa melakukannya Senin malam.
Terima kasih.
Dia datang lebih awal.
Ya, kau juga akan datang lebih awal,
...jika yang kau lakukan seharian cuma makan hummus dan masturbasi.
Apa itu hummus?
Itu sebuah makanan besar orang Mediterania, sayang.
Apa itu master-ate?
Itu biskuit.
Oh, hei, Mitch. Rambutmu terlihat bagus.
Terima kasih.
Ya, aku terpaksa mencukurnya demi iklan pembalut wanita.
Paman Mitch!
Apa kabar, penari balet favoritku?
Hai, paman Mitch./ Hai! Wow!
Wah, kau enteng sekali. Apa kau sedang diet?
Paman mau datang ke pertunjukan tari baletku?
Oh!
Tidak, sayang.
Satu-satunya gaya tarian yang paman Mitch sukai
...melibatkan tiang besar mengkilap dan wanita rusak dengan masalah ayahnya.
Ya, waktu mendongeng selesai.
Benahi rambutmu.
Oh.
Mmm, baunya enak disini, Jame.
Mmm.
Ooh! Nyam-nyam!
Campuran sayur!
Apa kabar?/ Baik.
Kau baik saja?/ Ya.
Kau sedang mengencani seseorang?
Ooh! Kau tahu siapa yang kukejar?/ Siapa?
Ny. Hickham di Starbucks daerah bukit Druid.
Guru pelajaran sosial kita?/ Ya.
Aku mengajaknya keluar dan ia takkan mau kencan denganku,
Itu gila, sebab aku sudah menidurinya saat SMA dulu.
Benarkah?/ Aku mengencani mulutnya selama 1 semester penuh.
Baiklah. Sudah dimandikan, dipopoki, dan sudah pakai piyama.
Apakah Dave memenuhi kebutuhanmu, secara seksual?
Ya, kurasa./ Bagus.
Tidak juga./ Ahh../ Hmm-mmm..
Aku ingin melumat habis vaginamu.
Itu sudah keterlaluan.
Oh!
Lihatlah keparat kecil ini!
Siapa namamu? Hei.
Siapa namamu? Siapa namamu?
Kenapa mereka belum bisa bicara? Apa mereka dungu atau bagaimana?
Jangan bilang... Kau tak boleh bilang begitu.
Yah, yang satu ini tampak seperti agak terbelakang.
...atau itu./ Aku bercanda.
Sedikit?/ Tidak.
Pumpkin, ketemu lagi nanti setelah nonton pertandingan, oke?
Bersenang-senanglah.
Aku suka ini. Ya Tuhan.. yea.
Ayo berangkat./ Baiklah. Sampai jumpa.
Mitch and Dave.
Mitch and Dave, keluar kota..
Oh, bung, aku lupa bilang padamu!
Aku dapat peran utama dalam sebuah film minggu ini.
Aku ikut audisi aktor dalam sebuah film, aku diterima.
Ya, pemeran utama./ Hei, bagus buatmu. Apa judulnya?
"Film Hebat Tanpa Judul."
Yang benar? Itu judulnya?
Ya./ Ya. Bagus buatmu.
Kau mau hisap lintingan ini?/ Tidak, tidak.
Aku ada hari penting besok./ Pegang setirnya. Kemudikan setirnya.
Oh, tolong setirkan!
Mitch, ayolah, kawan.
Kita ingin tetap utuh sampai tujuan, ya 'kan?
Mau coba? Ini mirip mobil Fiero, sayangnya tanpa airbag.
Besok aku kerja.
Ayolah./ Baiklah, aku akan hisap sekali.
Oh! Apa-apaan... Brengsek kau!
Mari kita fokus menyetir saja.
Bilang saja "tidak", Reagan. Ya ampun, mengapa kau lakukan itu?
Yah, kita sedang menyetir./ Ya Tuhan!
Mobil ini melaju dengan kecepatan tinggi.
Pegang setirnya. Aku sulut lagi!
Whoo! Minumlah!
Akan kuminum untuk itu. Baiklah!/ Itu sekali teguk!
Hah, bagaimana? Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga senang bertemu denganmu lagi, Dave.
Bagaimana dengan para wanita, hah?
Aku sudah kencan dengan sejumlah wanita yang sangat baik.
Aku punya beberapa fotonya./ Wow.
Itu Tatiana.
Tatiana..
Siapa nama belakangnya?
Tatiana "Menelponku-jam-tiga-pagi- dan-mau-meniduri-segelas bir".
Siapa yang peduli nama belakangnya?
Mitch. Itu sedikit mengingatkanku pada Sabrina.
Ya! Tunggu, siapa itu Sabrina?
Sabrina. Dia itu..
Dia kolega baruku di kantor.
Dia sangat seksi./ O-ow!/ Oh, Mitch, dia seksi..
Dia seperti bintang majalah yang seksi, tahu..
Pasti dia nomor satu dalam daftar kankermu, 'kan?
Apa itu?
Ayolah, kau tahu itu apa./ Apa itu?
Setiap pria yang sudah menikah punya daftar kanker.
Itu tiga wanita pertama yang akan kau tiduri
...jika mendadak istrimu mati karena penyakit kanker.
Itu sangat gila.
Ayolah. Dia ibu dari anak-anakku.
Oh, aku tahu.
Tapi aku setuju. Ya, dia akan jadi urutan teratas dalam daftar itu.
Itu seperti berkah./ Ya.
Aku tadi menyelamu. Ceritakan lagi soal ini padaku.
Ya ampun, minggu lalu, Tatiana datang
...mengenakan gaun mini ketat warna hitam,
...dan kau tahu apa yang dia bilang padaku?
Ceritakan pelan-pelan./ Tidak, tidak ada.
Sebab semua yang ingin Tatiana lakukan pada jam 3 pagi
...adalah bercinta, bercinta dan bercinta.
Wanita yang satu ini tak pernah puas!
Dia ingin bercinta dengan berbagai posisi.
Ya Tuhan, kau sangat beruntung.
Kami melakukan gaya wheelbarrow, gaya Arab melotot,
...gaya merpati kesepian, Arsenio Hall,
...gaya donat jelly, Pastrami Sandwich, Wolfgang Puck..
Dan kuberitahu sesuatu, tak ada yang selapar itu.
Apa? Aku bahkan tak mengerti semua itu.
Kau sudah menikah. Sudah menikah, Dave./ Itu benar.
Bagaimanapun, kami mulai melakukannya,
...dan saking semangatnya, hidungku mulai berdarah.
Yang benar saja.
Dia ini drakula, tipe Anne Rice
...sedang terjadi tepat di depanku!
Bagus buatmu.
Ketika semua sudah selesai, saat kami selesai bercinta dan beres,
...dia menatapku dan berkata,
"Mitchell, Selasa depan aku akan kembali kesini,
...dan sungguh, kita akan bercinta lagi."
Ya!
Ya! Tatiana.
Sial. Mitch, Mitch, Mitch.
Kau itu...
Bagaimana aku bisa melewatkan semua ini?
Aku melewatkan seluruh seks, narkoba dan semua pilihan buruk,
...dan aku sudah terburu-buru, ya? Begitu, 'kan?
Kau dulu sibuk.
Buru-buru kuliah di kampus yang bagus, ya 'kan?
...dan kemudian masuk sekolah hukum yang bagus.
Begitu aku masuk sekolah hukum yang bagus,
Aku ingin masuk firma hukum yang bagus, ya 'kan?
Aku bertemu Jamie, kami menikah, lahirlah Cara, dan begitulah.
Aku telah sia-siakan masa mudaku, ya 'kan? Sekarang semua sudah terlambat.
Dengar, bego. Kau sudah dapat semuanya!
Kau sudah punya istri yang sangat seksi,
...sudah punya rumah bagus,
...yang penuh dengan perabotan, makanan dan anak-anak.
Dan kau menghasilkan uang banyak sekali.
Dan kau pulang ke rumah tiap sore
...dikelilingi orang-orang yang peduli padamu.
Kau tak pernah kesepian.
Kau mau apa lagi?
Akan kuberitahu apa yang kumau, OK?
Aku mau sesuatu yang beda.
Aku mau hidupmu, tahu?
Aku mau Sabrina. Aku mau Tatiana.
Dan bercinta dengan wanita asing yang baru.
Kau hidup dalam mimpi.
Betapa enaknya jadi aktor yang bekerja seminggu dalam setahun?
Aku mau menghisap ganja seharian.
Aku mau benar-benar baca buku sampai selesai.
Aku ingin bisa berak dengan nyaman,
...sebab aku tidak stres terus-menerus.
Aku mau belajar main sepatu roda.
Dan aku mau kencing..
Aku juga. Air mancur, air mancur.
Sempurna.
Whuh!
Wanita ini kelihatan tidak senang.
Aku tadi cuma bilang bahwa aku sungguh iri dengan hidupmu.
Itu saja./ Aku iri padamu.
Tidak, kau tidak iri. Kau hanya mencoba bersikap baik.
Tidak. Sungguh, aku iri.
Tidak. Aku iri padamu.
Aku ingin jalani hidupmu!
Ada pemadaman bergilir atau apa, ya?
Ya, kurasa begitu.
Lihat pancuranmu, sangat bagus dan besar.
Itu percaya diri.
Punyamu sangat beruap, keren./ Terima kasih.
Dokter ahli saluran kencingku bilang, air seniku agak panas.
Siap pergi?/ Oh, ya.
Kau yang nyetir?/ Oh, ya..!
Astaganaga!
Dimana pipa ganjaku?
Anak siapa itu?
Ada apa dengan semua bantal ini?
Jamie! Ya Tuhan!
Kenapa?/ Itu menjijikkan sekali!
Tutupi lagi dadamu, ini bukan Afrika!
Apa yang kulakukan di kasur ini? Apa aku tidur disini semalam?
Aku sudah menidurimu?
Apa kau masih mabuk?
Dave!
Dimana Lockwood?
Apa-apaan?
Astaga!
Aku Dave?
Astaga!
Buka pintunya, Dave!
Ayolah, bukakan pintunya, sekarang!
Sial!
Ayolah, kawan, cepat buka pintunya!
Ayo kita lakukan!
Dave, ayolah. Buka pintunya, sekarang!
Baiklah, aku bangun./ Bukakan pintu ini!
Buka pintunya, Dave!
Mitch?
Mengapa aku di apartemenmu?
Dave, cepatlah, buka pintunya!
Sesuatu yang buruk sekali terjadi! Tunggu sampai kau melihatku.
Tunggu sampai kau lihat dirimu!/ Ya Tuhan, tenanglah..
Sangat aneh, bung! Ayo kita lakukan!
Oh.
Apa ini?
Sudah kuduga. Ya Tuhan..
Ya Tuhan, apa-apaan ini?
Lihat ini.
Ya, itu kamu.
Dan semua ini aku. Seluruhnya punyaku.
Terimakasih kembali.
Aku dapat ini.
Kau apakan aku?
Hei, hentikan! Oh, aku sangat kuat..
Kau mencekik dirimu sendiri!
Harus bangun.
Bangunlah!
Aku tak bisa bernafas. Lepaskan tanganku darimu.
Sadarlah!/ Enyah kau dariku!
Baiklah, OK, OK!
Berkacalah. Disana!
Nah, 'kan?
Aku jadi pecundang bodoh.
Aku jadi budak kantoran!
Oh! Apa yang kau perbuat?
Apa yang kuperbuat? Kau kira aku mau jadi kamu?!
Siapa bilang aku mau jadi kamu?!
Sial, kita sendiri yang bilang.
Kita ingin saling bertukar hidup
...saat kita kencing di air mancur itu semalam.
Kita ingin saling jalani hidup masing-masing..
Aku cuma mencoba bersikap baik!
Astaga!
Aku tahu jalan pintas menuju air mancur.
Lewat sini!
Hati-hati!/ Tenang,
...aku tahu! Aku bisa!
Apa yang kita lakukan nanti ketika sampai di air mancur?
Kita akan kencing, atau..
Aku tak peduli. Kita akan dapatkan hidup kita kembali!
Kau pasti bercanda.
Hei, mana air mancurnya?
Disimpan.
Apa maksudmu, disimpan?/ Dimana kau menyimpannya?
Entahlah, pak, aku cuma mengisi lubangnya.
Aku bukan juru bicara air mancur.
Hei, bajingan...!
Siapa yang tahu dimana benda itu berada?
Tanyakan manajer distrik.
Tidak. Tidak ada dalam komputer.
Baiklah, kapan adanya dalam komputer?
Mungkin besok, saat Victor kembali.
Tak ada dalam komputer, tak ada di taman..
Siapa itu Victor?
Orang yang tahu cara temukan sesuatu dalam komputer.
Bagaimana bisa kau hilangkan...
...sebuah air mancur?/ Ini masalah besar bagi kami, OK?/ Maksudku, itu air mancur!
Bisakah kau periksa lebih teliti?/ Itu luar biasa!
Tidak ada dalam komputer.
Ya, tapi lagakmu sombong.
Jangan, jangan!
Tak boleh ada kontak fisik.
Baiklah. Kami baik saja. Kami baik saja.
Rapat terpenting dalam hidupku dimulai 45 menit lagi. Ini tak boleh terjadi.
Kau ada acara hari ini?
Aku punya waktu sehari untuk kiprah besarku di dunia film.
Jika tak berhasil dalam rapat ini, aku tak dapat rekanan bisnis,
...dan semua yang kulakukan selama 15 tahun terakhir dalam hidupku akan sia-sia!
Baiklah, akan kulakukan.
Aku bisa. Akan kulakukan.
Aku akan membantumu./ Melakukan apa?
Aku seorang aktor. Manusia bunglon.
Aku bisa jadi pengacara dalam tidurku. Berikan kuncinya padaku.
Oh, kau akan perankan diriku dalam salah satu produksimu?
Ya, Berikan kuncinya padaku./ Baiklah, tidak.
Kenapa?/ Karena kau adalah...
Hati-hati..
Sebab jadi pengacara itu tak seperti yang kau lihat di TV, Mitch.
Oh ya?/ Ya.
Saya keberatan!/ Ya Tuhan..
Setuju?/ Tidak,
Salah, teman. Kau tak tahu cara menjadi pengacara.
Kau bukan aktor yang handal!
Kau juga bukan!
Sudahlah, Dave.
Hanya sehari. Kita ini Mitch dan Dave!
Kita bisa lakukan apa saja dalam sehari. Berikan kuncinya padaku.
Ayo berangkat! Kau punya rencana yang lebih bagus?
Sial. OK. Baiklah.
Waktumu tinggal 41 menit, OK?/ Bagus.
Pergi ke rumahku, pakailah pakaianku.
Lalu pergi ke kantorku, cari kolega hukumku, Sabrina.
Minta dokumen merger perusahaan darinya,
...bawa dokumen itu ke ruang rapat, dan..
Ya ampun, mitra bisnisku akan hadir disana.
Dengar, jangan bicara sepatah pun.
Bagaimana jika seseorang bertanya padaku?
Mereka takkan bertanya apa-apa padamu.
Begitu rapat dimulai, kau harus tetap diam.
Ketika mitra bisnis meminta dokumen merger itu,
...serahkan dokumen itu padanya dalam keadaan tetap diam.
Aku paham. Mainkan peran besar, tapi pertahankan kenyataanku.
Tidak! Mainkan peran kecil!/ Lumayan gampang.
Sebab aku sudah habiskan 9 bulan
...menyelesaikan syarat-syarat perjanjian ini!
Yang harus kau lakukan hanyalah menyerahkan dokumennya, itu saja.
Bung, sangat gampang.
Kau tak boleh ucapkan kata semacam itu dalam rapat, Mitch.
Benar. Catatan bagus.
Untukku, pergilah ke rumahku, OK? Segala informasiku ada dalam kulkasku.
Jika sudah tiba di lokasi syuting, pergilah merias rambut,
...dan pelajari dialogmu.
Intinya, jangan kacaukan hal ini buatku, setuju?
Ini debut besarku, puncak karir aktingku. Kau mengerti?
Kau hormati seniku, Kau hormati hidupku.
Kau yang hormati hidupku.
Ya, aku paham. Ayo pelukan./ Ya, baiklah.
Tunggu sebentar! Kau harus jemput Cara!
Jemput Cara dari kelas baletnya jam 4, OK?
Aku mengerti semuanya.
Sialan!
Pagi-pagi di lapangan golf, Lockwood?
Ha-ha! Dahsyat!
Nyam-nyam!
Banyak sekali!
Toko makanan!
Lihat semua ini untuk Mitchie-poo.
Bagus!
Oh, di situ kau rupanya.
Aku sudah mengulang varian 10-19, yang lainnya sama. Kau siap?
Oh, kau pasti Sabrina, ya?
Kau pasti Dave.
Apa kita sedang berakting? Sebab kita sudah terlambat.
Dia tak bilang padaku kalau kau sangat seksi sekali.
Maaf. Itu tak profesional. Ya 'kan?
Dave minum mimosa buat sarapan? Sedikit gugup?
Tadi cuma bercanda. Hei...
Aku punya pertanyaan penting sekali sebelum kita pergi.
Apa semua makanan disini gratis?
Kau punya ini.
Ya, aku punya ini.
Aku tahu./ Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Baiklah. Kau masih ingat 'kan?
Oh, benar. Di bawah sana. Aku tahu.
Lockwood./ Ya.
Mungkin kau ingin duduk di sebelah meja kami.
Terima kasih.
Sekarang, sebelum kita merumuskan penggabungan ini,
...adakah pertanyaan penting yang ingin ditanyakan?
Analisis dalam kami
...menunjukkan Laba & Rugimu jadi 2%, kurang dari yang diharapkan
...sesuai tiap pasal MAC.
Bisakah saya dapat penegasan apakah hitungan EBITDA
...masih sejajar lurus dengan nyaman..
Dave?
Dave!/ Ya. Dave disini.
Hei, pak.
Hei.
Oh, aku punya yang kau butuhkan.
Jreng.
Tidak, Dave, ah...
Mr. Kinkabe tadi bertanya soal EBITDA.
Baik.
Ah, bagaimana menurutmu?
Bagus.
Bagus?
Apa yang kubilang?
EBITDA itu jelek.
Buruk sekali.
Apa maksud anda harga preminya harus disesuaikan?
Aku tidak bilang begitu.
Apa kau dengar aku bilang begitu? Tidak.
Bagaimana dengan biaya modal kami?
Hah?/ Kelipatan PPS apa yang anda gunakan?
Apa itu?/ Apa keuangannya masih stabil?
Sebentar, semuanya.
Ada 25 orang disini. Bisakah kau tanyakan pada yang lain?
Bisakah orang lain menjawab pertanyaannya?
Dave?/ Ya?
Itu tugasmu untuk mengetahui hal ini.
Ya, aku tahu. Itu...
Kau tahu, kita... Segalanya sudah...
Masalahnya begini.
Kita sangat kaya!
Semua orang kaya raya!
Jadi, mari tandatangani dokumen ini.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi, benar 'kan?
Kita hanya akan memulai pesta ini
...dengan sushi dan bom sake.
Si Kumis yang traktir. Lalu kita gelar karaoke untuk penutupan?
Apa ruginya?
Mari kita pelajari itu. Ya 'kan, pak kumis?
Apa ini sebuah lelucon?
Apakah anda berusaha menyebarkan informasi?
Andalah yang mencuri informasi, Kinkabe!
Anda tak pernah serius dengan merger perusahaan ini!
Saya?
Orang bodoh ini bekerja padamu! Andalah yang menyabotase!
Persetan kau dengan... Bodoh itu kata yang buruk disini.
Penggabungan perusahaan ini selesai!
Anda baru saja lakukan kesalahan terbesar dalam karirmu, tuan..
Sampai jumpa lagi di pengadilan!/ Tidak, jangan..
Sungguh sebuah omong kosong yang besar!
Sebentar, jangan beranjak dulu.
Apa ini istirahat? Kita beristirahat?
Istirahat, ya, pak lima dolar?
Apa itu tadi?
Tenang. Ini bagus.
Lihat betapa hebatnya ini.
Semua ini bagian dari rencana rahasiaku yang hebat.
Oh, ya?/ Benar.
Kau sedikit menyakiti lenganku.
Perjanjian ini sangat penting untuk kelangsungan firma hukum ini!
Sudah jelas?/ Ya.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku sudah melakukannya selama...
Sudah berapa lama aku disini?
Sudah berapa lama aku kerja disini? Kau tahu itu.
Berapa lama?/ Entahlah.
9 tahun, 10./ Ya!
Sempurna. Tepat 10 tahun, itu benar.
Dan pernahkah aku merugikanmu?
Tidak.
Percayalah padaku, bro.
Bro?
Baik.
Tapi mulai sekarang, kau berada dalam pengawasan ketatku!
Paham?
Sekarang pergilah. Pakailah pakaian yang layak!
Kau tampak mirip orang yahudi.
Oh.
Permisi, halo. Dimana tempat parkir bintang film?
Halo./ Hei, bung. Ada apa?
Dimana ruang rias rambut dan make-up?
Mitch Planko. Dandani aku..
Di sebelah sana.
Celaka.
Oh, lihat itu. Tampak menyenangkan.
Lokasi syuting sudah siap buatmu.
Mau kuambilkan sesuatu? Air vitamin atau air mineral?
Tidak, terima kasih. Aku mau tanya sebentar.
Apa artinya: "TS"?
Sorotan Dada (Titty Shot).
Kalau "BTS,"?
Bouncing Titty Shot./ Sorotan Dada Memantul?
Steve Driver datang ke lokasi syuting.
Aku penasaran, film jenis apa ini?
Ini 'Lorno'.
Aku tak kenal jenis itu. Itu film Eropa?
Lorno, film semi porno. "Dada dan Bayangan."
Pernah dengar Skinemax?
Oh, tidak.
Ayolah, pria besar.
Tidak, tidak! Tambahkan lagi minyaknya!
Buat dia mengkilap seperti ikan.
Apa kau yang bertanggung jawab disini?
Mitch, namaku Valtan, sang sutradara.
Oh, bagus. Dengar, ada sedikit kekeliruan...
Mona!
Dimana si Mon...?/ Aku disini!
Hei..
Adegannya begini, oke? Mitch, kau masuk bawa senjata...
Mana senjatanya!?
Baiklah, kau masuk, penjaga menghalangimu,
...dialogmu, dialog, lalu kau hajar dia, OK?!
Kau lihat Mona. Dia berbaring di kasur sana.
Lalu lambungkan dada, dada melambung, dada memantul,
...gerakan lambat: dada sehat, jilati puting,
...gerakan biasa: dada semangat,
...tabok pantatnya, tabok bokongnya, tampar bokongnya,
...dan angin masuk meniup lilin. Selesai. Bagaimana menurutmu?
Oh, seperti puisi!/ Seperti puisi!
Mitch bakal hebat dalam film kita!
Siapkan!/ Siap-siap!
Nikmati adegannya./ Semuanya siap pada posisi!
Semuanya harap diam./ Senjata ini berat, tahu..
Kamera sedang merekam..
Eh, tanya../ Dan, action!
Hei.
Action!
Dilarang masuk!
Mitch, nih.
Jika kau biarkan...
Jika kau biarkan aku "tidak masuk", Taco, aku akan menghajarmu sampai mati.
Itu tidak benar.
Baiklah, ayo! Hajar saja dia, masuk kedalam.
Terus merekam!/ Terus merekam!
Action!
Yang benar saja. Aku nyaris tak memukulnya.
Baiklah, kita perbaiki dari awal. Terus rekam, terus merekam!
Rekam terus!
Lola, bangun dengan kaget!
Astaga!
Steve Driver, bajingan sekali kau..
Sobeklah!
Ya ampun!
Oh, yeah, makan susunya, nak. Makanlah susunya.
Yeah, yeah! Makan susu itu!
Oh, sialan.
Seperti cheerio, nak. Lezat!
Ya! Juara sarapan, anak-anak.
Naiklah, saatnya bercinta.
Ayo! Naik ke kasur!
Berikan padaku, Steve!
Ayolah!/ OK, OK, OK.
Yeah!
Genjotlah bokong itu, nak.
Ayo, nak!
Lepaskan pinggangnya, Kendurkan pinggangnya.
Ayo! Dorong yang dalam!
Yeah!
Letakkan ibu jarimu di atas pantatnya..
Apa?
Masukkan jempolmu kedalam lubang pantatnya.
Aku janji, itu bersih dan enak.
Habiskan roti ikannya wanita itu, OK?
Ahhh...
Tidak..
Aku pernah membunuh orang.
Kebanyakan laki-laki..
Aku tidak boleh kembali ke blok timur.
Sekarang masukkan jempolmu kedalam lubang pantat wanita itu,
...kalau tidak, kau akan alami kecelakaan di lokasi syuting.
Bisa saja kepalamu tertimpa lampu, mungkin saja kau kesetrum.
Mungkin saja mulutmu diperkosa kambing. Entahlah..
Lokasi syuting bisa jadi tempat yang sangat bahaya.
Mmm-hmm.
Baiklah./ Bersenang-senanglah.
Rekam terus, rekam terus!
Aku akan celaka..
Oh, Steve!
Rasanya seperti natal dalam pantatku!
Putarlah! Gerakkan memutar!
Seperti iPhone!
Ya!
Hei, belilah beberapa aplikasi iPhone!
Belilah Angry Birds!
Dan, Dimitri masuk!
Dimitri?
Hai, Dimitri.
Apa yang kau lakukan dengan istriku, bung?
Dorong! Jangan improvisasi, OK?
Dorong terus, dorong terus!
Genjot!/ Oh, hei, hei, hei..
Sekarang cium orang itu.
Jangan, jangan. Tidak, Dimitri.
Kau akan cium orang itu!
Ayolah!
Oke, sudah.
Angkat lengan yang tinggi. Yang tinggi.
Ingat, tetap senyum, anak-anak.
Bagus sekali.
Fokus.
Angkat lengan. Yang tinggi..
Bagus sekali, anak-anak.
Senyum. Konsentrasi..
Cara, cobalah tetap berdiri pada jari kakimu.
Ayo kita mulai lagi.
Kepar...
Bukankah aku harus duduk di belakang?
Tidak, tidak. Tidak mengapa.
Hei, ceritakan tentang gadis yang menjatuhkanmu.
Itulah Nicolette Peters.
Sebenarnya dia sering menjatuhkanku.
Sering? Kenapa tidak kau balas?
Ahm, karena ayah sudah melarangku.
Aku apa?
Ayah bilang aku harus berjuang untuk pecahkan masalah secara lisan.
Ah, kau tahu, kadang ayah itu...
Bagaimana caraku..... Begini yang mesti kau lakukan.
Yang harus kau lakukan adalah, acuhkan resolusi lisan, OK?
Pegang punggung gadis nakal itu, dan begal dia.
Kau tahu cara menusuk orang?
Apa?/ Dengarkan aku.
Jika ada orang yang mengancammu dengan pisau,
...kirim seluruh keluarganya ke kamar mayat.
Itulah keadilan penjara.
Sebab jika kau tak bersikap keras pada begundal,
...kau akan berakhir dijual
...demi sebungkus Camel Light dan segelas Jell-O.
Kau mengerti yang kukatakan?
Selalu atasi masalahmu dengan kekerasan.
Baik, ayah.
Bagus.
Mau beli Pinkberry?
Hei.
Hei, bagaimana filmnya?
Diam kau!/ Apa yang terjadi?
Sebentar lagi kita masuk ke mobil Tn. Jempol.
Pertama, ceritakan bagaimana hasil rapatnya.
Bagaimana?/ Hebat. Rapatnya berjalan lancar.
Bagus. Jadi sudah ditutup?
Ya, sudah ditutup. Pada dasarnya beres.
Sedikit cegukan, tapi...
Apa maksudmu cegukan?
Sedikit terhambat.
Bosmu itu seorang anti yahudi. Kau tahu itu?
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Aku memainkannya dengan baik, persis sesuai rencana,
...kemudian si cumi, orang Jepang ini,
...si pilot kamikaze itu datang padaku,
...menghujaniku pertanyaan teka-teki rumit.
Terpaksa aku sedikit improvisasi, dan mereka jadi sangat marah.
Bisakah kau ceritakan hasil akhirnya saja?
Kau akan pergi ke pengadilan./ Tidak! Sial! Astaga!
Bosmu sedikit kesal,
...kubilang padanya itu bagian dari rencana rahasiaku yang hebat.
Tidak mungkin!
Akan kami usahakan salah satunya. Ceritakan bagaimana hasil filmku..
Oh, filmmu?/ Bagaimana ceritanya?
Mitch, ada apa denganmu?
Itu sebuah film porno!
Itu Lorno, film semi porno.
Penismu tetap di dalam celana, 'kan?
Mereka tak mengeluarkannya, 'kan?
Ya, tapi jempolku masuk kedalam dubur tiga wanita!
Oh, sial, jangan kesal begitu.
Sudah kau bereskan harimu?
Oh, sudah, Mitchell.
Sedang apa kau?
Hariku sudah beres./ Bagus.
Kau hidup dalam mimpi.
Kau yang hidup dalam mimpi. Pekerjaanmu juga payah!
Ini takkan berhasil.
Uang itu kebanyakan.
Hei, bung, sebentar. Kau mau bilang apa padanya?
Aku kuceritakan kebenarannya.
Kebenarannya?/ Ya.
Itu akan berhasil.
Jamie akan tahu musti bagaimana.
Jame! Jame!
Hei, manisku..
Hai, ayah!
Hei!
Hei, gadis kecilku yang keburu dewasa..
Aku tak bicara begitu.
Ya, begitu./ Sungguh tidak. Tak ada yang bicara begitu.
Jamie, hei! Jamie, Jamie, Jamie.
Aku senang sekali kau kesini. Ini sudah sangat gila.
Oh, itu, itu pantas..
Hei, Mitch./ Hebat. Jamie, kita harus bicara.
Kau mau ikut makan malam?
Tidak, aku tak bisa ikut, tapi aku ingin...
Dengar, aku harus cerita sesuatu padamu.
Aku tak bisa bicara sekarang, Mitch. Keadaan sudah sangat kacau disini.
Si kembar sudah setengah jam lewat waktu tidurnya.
Sedang apa kau?/ Memang kau ini binatang?
Dan Cara harus mengerjakan PR-nya,
...aku ada telpon darurat 4 menit lagi.
Kau tahu gedung itu?
11 cerita gedung itu?/ Ya.
Entah kenapa aku harus menghapus 3 cerita itu. Gila, 'kan?
Ya.
Ini konyol sekali. Sama sekali tak masuk akal.
Aku bukan Mitch.
Apa?/ Akulah Mitch.
Dia Mitch./ Akulah Mitch. Entah mengapa kami bertukar tubuh,
...itu Dave./ Dan aku Dave. Ya.
Oh.
Yang terjadi adalah, kami kencing di sebuah air mancur ajaib...
Ya..?/ Dan esok harinya, air mancur itu lenyap.
Mereka pindahkan air mancurnya, jadi sekarang kami mencarinya.
Dan begitu nanti ketemu, kami akan bertukar tubuh lagi,
Malam itu kami terpaksa kencing karena mabuk.
...sebab kami mabuk malam itu.
Kedengarannya mirip sebuah rencana. Bisakah kau mulai mandikan si kembar?
Baiklah, pumpkin, dengar, ini...
Idih, Mitch, jangan..
Jangan panggil aku pumpkin, OK?
Dan kau sudah janji padaku akan membersihkan...
Bisakah kau hentikan dia?
Sekarang baunya seperti kubis!/ Jamie, Jamie, Jamie, duduklah.
Sebentar. Hibur aku, setuju?
Aku mau kau tanyai aku satu hal...
Aku tak mau main permainan kalian!
...yang hanya bisa dijawab Dave.
Satu pertanyaan saja. Tolong, kumohon padamu.
Ide bagus.
Baiklah, kapan ulang tahun perkawinan kita, Dave?
Tanggal 17 April. Pertanyaan berikutnya.
Salah.
Hampir benar. Tanggal 19.
17 April itu hari ultah anakmu. Ultah perkawinanmu tanggal 19.
Kenapa kau bisa tahu?/ Kau kira aku monster?
Kau kirimi aku kartu ucapan tiap tahun./ Jamie, dengarkan aku!
OK, tanyai aku hal lainnya..
Ya ampun, Mitch!
Aku tak punya waktu untuk hal ini!
Ayolah, sekali lagi. Buat pertanyaan yang sulit.
Cuma Dave yang akan tahu jawabnya. Yang lebih sulit.
Baiklah. Apa warna kesukaanku, Dave?
Merah./ Hijau pucat.
Tidakkah kau...
...mengerti,/ Tak ada sedikit pun warna merah di ruangan ini.
...yang coba kita selesaikan disini?/ Seluruh aksen disini warnanya hijau muda.
Tidak! Ini seperti kebalikan dari bantuan!
Baiklah, sayang, aku tahu!
Akan kuberitahu sesuatu yang hanya aku,
...yang cuma Dave akan tahu.
Tiga tahun lalu, kau pakai vibrator...
Kau pakai vibratormu.../ Pagi..
...di dalam bak mandi dan listriknya konslet,
...dan menyetrum vaginamu.
Yang benar..
Dan sekarang ada sedikit bekas titik botak di dalam sana.
Ya.
Hai.
Astaga.
Aku tahu. Inilah aku. Ini tidak menyenangkan.
Cerita yang bagus.
Dasar Bajingan!
Berani sekali kau ceritakan hal itu padanya!?
Ya ampun!
Ada apa dengan kalian berdua?!
Brengsek!
Apa kau suka jika kubilang padanya
...kalau kau punya sebiji testis yang berasa seperti dua?
Jadi rasanya punya tiga biji testis.
Dave punya 3 biji testis. Sebuket biji testis.
Nakal! Jahat!
Ide ini sangat payah.
Dengar, jangan khawatirkan apa pun.
Aku bisa menjaga rahasia.
Kita harus segera temukan air mancur itu.
Ini mirip sekaleng bola tenis di bawah sini.
Satu-satunya masalahku adalah, bagaimana caraku bilang pada Jamie?
Bilang pada Jamie apa?
Kalau dia mau bercinta malam ini.
Pikirkan hal itu.
Kau tak boleh bercinta dengan istriku, Mitch.
Jelaslah, sob.
Tapi jika dia datang padaku seperti badai,
...hanya seseorang yang bisa tahan dengannya.
Mitch.
Dave. Kita mencoba lakukan sesuatu disini, OK?
Sekarang, mungkin aku harus hadapi dia, OK? Dia akan tahu.
Berapa kali sehari kalian bercinta?
Aku harus cepat-cepat.
Hari apa sekarang?
Entahlah. Hari Selasa?
Ya. Tahu tidak? Tidak masalah.
Apa itu maksudnya? Kalian tak bercinta pada hari Selasa?
Libur bercinta?
Menarik sekali.
Begini saja.
Jika dia datang seperti badai...
Hadapi saja.
Ya, mau bagaimana lagi? Kau hanya manusia biasa. Berikan kuncinya.
Cerdas./ Ya.
Baiklah. Tolong hati-hati dengan Tatiana.
Ini seperti kita bertukar tunggangan.
Ya, begitulah.
Terima kasih, kawan, kau baik sekali..
Ya Tuhan.
Ya ampun. Lihat ini.
Dor. Terima kasih, mama.
Ceritakan pada ayah tentang kejadian di sekolah hari ini..
Aku menulis puisi musim semi
...dan Nn. Byers hanya memasang puisi karya Angelica di dinding,
...dan dia tak memasang puisiku di dinding.
Kenapa dia melakukan itu?
Kukira dia menyukaiku.
Dave./ Ya?
Cara sedang bicara padamu.
Apa?/ Dia sedang bicara padamu.
Yah, Cara, mungkin puisinya lebih bagus dari puisimu.
Ayo makan./ Dave..
Aku tak baca puisi temannya,
...tapi mungkin dia sungguh bisa mengubahnya jadi frase. Mari makan.
Bilang Cara kalau puisinya bagus.
Kau baru saja melukai perasaannya.
Aku juga tak baca puisinya Cara. Kau mau aku bohong padanya?
Apa itu masalahnya? Baik, aku tak peduli.
Cara, sayang, puisimu, yang mana tidak kubaca,
...lebih bagus dari puisi temanmu lainnya,
...yang mana tidak kubaca juga.
Ayo makan.
Namanya CAra. Bukan CEra.
Siapa?
Kau sekarang pikun atau bagaimana?
Dia tadi kupanggil apa?/ Bagaimana dengan lagu makan malam, ayah?
Bagaimana dengan apa?
Dia bilang apa?/ Lagu makan malam?
Apa itu?/ Lagu makan malam?
Apa kau bercanda?/ Tidak.
Ada lagunya?/ Nyanyikan lagunya, sayang.
Pasti ada lagunya./ Nyanyikan saja lagunya.
Aku tak ingin bernyanyi malam ini.
Tidak, nyanyikan lagu makan malam.
Kau saja yang menyanyi.
Mungkin kau harus menyanyikannya. Nyanyikan lagu makan malam.
Aku muak dengan lagu itu.
Nyanyikan lagu makan malam. Nyanyikan!
Baiklah. Aku mengerti.
♪ Lagu makan malam. ♪
♪ Kacang, kentang, wortel dan brokoli. ♪
♪ Kue dan salad dan kentang dan ayam, ♪
♪ ...butuh jilatan. ♪
Lagu makan malam!
Itu sama sekali bukan lagu makan malam.
Yah, begini saja.
Silakan kau tulis sebuah puisi makan malam,
...dan akan kunyanyikan setelah menelan makanan ini.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayah butuh istirahat.
Ide bagus.
♪ Lagu makan malam.. ♪
Sampai jumpa.
Halo./ Hai, Mitch. Ini Tatiana.
Tatiana. Hai, apa kabar?
Kabarku akan lebih baik setelah menidurimu dengan liar.
Oh.
Halo../ Mitch.
Tatiana tadi telpon. Dia bilang, ingin meniduriku dengan liar.
Tatiana? Sial, benar.
Itu Selasa malam rutinku, tepat sesuai jadwal.
Layani dia baik-baik untukku, Dave.
Butuh waktu lama bagiku untuk mendapatkan wanita ini.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Apa itu maksu.../ Hei, Dave!
Hei, pak!
Ayah, aku mencium bau sigung.
Bukan, itu bau ini, nak!
Apa maksudnya kau tak bisa bercinta dengan Tatiana?
Karena ini...
Ya Tuhan, dia datang.
Dia sudah mengetuk pintu!
Tiduri dia dengan baik demi aku, Dave.
Rasanya seperti sedang berselingkuh dari Jamie.
Apa kau bercanda?
Selingkuh apaan?
Selingkuh itu adalah ketika bagian penismu
...masuk kedalam tubuh wanita yang bukan istrimu, OK?
Dan penismu masih kokoh tertanam
...dalam lipatan tubuh olahragawan malas yang jelek ini.
Tapi pikiranku disini. Itu juga harus dihitung, ya 'kan?
Ya ampun, kau goblok sekali.
Berapa wanita dalam pikiranmu yang sudah kau tiduri, hah? Ribuan?
Jutaan, Mitch./ Apa itu disebut selingkuh?
Tidak. Bukan.
Kurasa anda berada dalam kawasan yang sah, pak pengacara.
Pertimbangan anda aneh tanpa cela..
Ya! Inilah yang kau inginkan, Dave.
Bercinta dengan wanita asing yang baru.
Berterima kasihlah padaku nanti dan tutup mulutmu, oke?
Sampai jumpa. Dah.
Akan kulakukan.
Tatiana..
Permainan dimulai..
Aku suka caramu memperlakukanku malam ini.
Sekarang aku jadi apa? Seorang pencuri?
Astaga.
Astaga!
Kenapa kau masih berpakaian?
Kapan bayimu lahir?
Sebentar lagi,
...jadi, ayo kita berdua mulai bercinta sebelum nanti jadi 'acara kasur' bertiga.
Oh, menjijikkan sekali!
Hentikan dulu. Berhenti sebentar!
Kau berat sekali!
Payudaraku sakit demi kau.
Mungkin itu karena kelenjar ASI-mu akan keluar dan itu akan terasa sakit sekali.
Baiklah, oke. Hanya berteman. Hanya berteman..
Ada apa denganmu malam ini?
Tidak ada apa-apa.
Apa karena potongan rambutku yang baru?
Tidak.
Apa mantelku terlalu klise?
Bukan, bukan karena mantelnya..
Lalu apa?
Kelihatannya kau orang yang sangat baik,
...tapi apa kau hamil minggu lalu?
Kau bercanda?
Kau sendiri yang menjemputku dari klub senam hamil bagi ibu tunggal!
Itu gila sekali./ Ya Tuhan.
Tunggu, Tatiana. Tatiana. Maafkan aku, OK?
Kau cantik. Kau cantik.
Hanya saja...
Kenapa? Aku tidak seksi?
Tidak, bukan. Hei. Dengar, aku tak bilang begitu, OK?
Kau..., Astaga! Aku bisa melihatnya menendang-nendang!
Tahu tidak, Mitch?
Jangan pernah menelponku lagi.
Tidak, sebentar. Tunggu, Tatiana, jangan pergi.
Maksudku, pergilah, tapi pergilah ke rumah sakit!
Oh, Mitch. Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Ini kau sebut push-up, Dave?
Menyedihkan.
Ya Tuhan, aku sungguh ingin melakukannya malam ini.
Astaga.
Permainan dimulai.
Ya Tuhan, ini sedang terjadi. Oh, Mitch!
Akhirnya aku akan bercinta dengan Jamie. Ini waktu terbaikku.
Kuharap dia menyukai yang aneh.
Ya ampun, aku akan menidurinya!
Oh!
Aku harus menurunkan makanan Thailand itu.
Ya Tuhan.
Sungguh, bung, nyalakan lilinnya..
Ya Tuhan..
Jangan, jangan! Jangan arahkan benda itu padaku!
Cebok dulu atau apalah..
Apa?
Aku tak percaya kau mendatangiku saat senjatamu panas.
Senjata panas?
Kau bercanda?
Tidak, nyonya. Tidak akan terjadi malam ini, oke?
Aku tak tertarik padamu.
Putar senjatamu dan selamat tidur.
Sekarang giliranmu.
Hmm?
Giliranmu memberi makan anak-anak.
Aku tidak mau..
Ayolah..
Apa kau bercanda sekarang?
Ini jam 3 pagi. Kau saja yang lakukan, kau 'kan ibunya?
Aku ibunya! Ini jam 3 pagi!
Pergi dari kasur sekarang sebelum aku memotongmu!
Ya Tuhan! Apa-apaan?
Luar biasa. Ini hanya...
Oh, sudahlah..
Hei, hei! Apa-apaan kalian?
Ya Tuhan! Ini tak boleh terjadi.
Apa?
Hei. Aku selalu mengira istrimu itu wanita yang baik,
...tapi cara bicaranya mirip buruh galangan kapal,
...dan cara beraknya juga.
Plus, dulu kupikir anak-anakmu menawan, ternyata tidak.
Mereka dungu.
Ada yang bisa kubantu?
Begini. Ada dua jeritan...
Tunggu dulu. Ada apa dengan nafas berat itu?
Kau sedang onani?
Tidak.
Ya, aku sedang onani.
Dengar, aku tak pernah lagi dapat privasi seperti ini.
Bukankah itu penisku?
Apa itu aneh?
Tanya dirimu sendiri.
Ini agak bengkok ke samping.
Gunakan tangan kirimu, kau akan dapat tenaga putaran.
Itu bagus. Terima kasih.
Aku tanya.
Sejak kapan kau mencukur bulu bawahmu?
Entahlah... Sejak kelas enam.
Yah, itu mengganggu.
Buluku terus tumbuh beberapa inci,
...dan cuma kau, pria menikah, yang biarkan bulu bawah tumbuh.
Sekarang aku tanya.
Jika Tatiana tadi sudah selesai,
...mengapa kau masih butuh onani?
Tatiana. Kurasa dia takkan kembali setidaknya sampai...
Dia takkan pernah kembali lagi, Mitch.
Apa yang sudah kau lakukan?
Wanita itu hamil sembilan bulan!
Aku bisa lihat wajah bayinya!
Sudah kubilang jangan kacaukan Selasa malamku!
Kau tahu berapa klub senam hamil
...yang harus kukunjungi untuk mendapatkannya?
Adakah alasan mengapa kau telpon aku jam 3 pagi?
Ya, buruh dermaga itu menyuruhku beri makan si kembar. Aku harus bagaimana?
Bawa mereka ke dapur./ Ya, sebentar.
Berhenti menangis, ya Tuhan.
Diam! Aku mengerti!
Mitch.
Kumohon. Cukup!
Kau. Tetap disana.
Diam disitu.
Baiklah. Sudah di dapur.
Buka kulkas./ Baiklah.
Oh.
Mitch. Kau masih disana?
Aku sudah buka kulkas.
Panaskan dua kantung ASI
...kedalam microwave selama tiga menit.
Lalu siapkan dua botol terpisah.
ASI?
Pertama, pasang filter pada tutupnya.
Pakai yang biru, jangan yang pink.
Panaskan dua kantung./ Ya.
Cukup mudah. Kemudian setelah susu dipanaskan,
...angkat dari microwave,
...tuangkan kedalam botol, lalu tutup.
Lalu kau harus ambil 3-8 sendok teh air...
Astaga!
Ayolah, bung. Ya Tuhan!
Mitch. Hei, kau dengar tidak?
Astaga!
Ini penting. Jangan mengacaukannya!
Hei!
Apa itu tadi?
Mitch? Mitch!
Semuanya baik saja, bung. Selanjutnya apa?
Lalu kau harus taruh 3-8...
Apa-apaan?
Astaga! Sial!
Apa yang baru saja terjadi?
Tak ada. Tak apa, bung. Lanjutkan. Dua botol...
Kemudian pasang dua dot../ Ya Tuhan..
Pastikan tak ada gelembung udara yang masuk.
Lalu, sesudah memberi makan...
Ini kacau sekali.
Ya!
Baiklah.
Ini yang kalian dapat, OK? Ya, begitu.
Mitch./ Baiklah, bung.
Besok pagi, saat aku duduk di ruangan kantormu,
...kau harus ke kota,
...temukan air mancurnya.
Entah berapa lama lagi
...aku bisa tahan.
Aku salah seorang yang mencari air mancur
...yang kau hilangkan datanya di komputer.
Akan sangat kuhargai jika kau bisa beritahu aku dimana benda itu berada.
Ya, aku bisa.
Bagus. Hebat.
Pertama, kau harus isi formulir informasi permintaannya.
Baiklah, akan kuisi formulirnya.
Lalu ajukan formulir ini ke negara bagian.
Negara bagian?/ Ya, untuk dapatkan persetujuan.
Kenapa tak bisa kau setujui, Victor?
Aku tak punya wewenang itu.
Berapa lama negara bagian akan menyetujuinya nanti?
Tiga hari.../ Ya ampun!
...hingga tiga minggu./ Oh, yang benar saja!
Victor!
Mitch? Dave?
Halo?
Sial!
Kabar buruk sekali...
Oh, hei. Dimana...
Dimana Dave?
Dave di kamar mandi.
Kau baik saja?
Hei.
Ada apa?
Dave bertingkah aneh sekali.
Aneh bagaimana?
Dia melakukan hal-hal aneh,
...kemarin dia pergi ke kantor pakai sandal kamar mandi.
Dia lupa jemput si kembar dari tempat penitipan anak.
Tidak mungkin./ Ya, dia lupa.
Mereka terpaksa harus duduk disana selama 1,5 jam.
Baiklah.
Lalu semalam dia bilang padaku
...bahwa dia tak tertarik lagi padaku.
Akan kubunuh dia.
Aku ingin kau katakan sesuatu padaku sekarang, OK?
Dan kau harus sepenuhnya jujur padaku.
Tentu./ Sumpah?
Ya.
Apa dia berselingkuh?
Tidak.
Kenapa kau ragu, barusan?
Aku tidak ragu-ragu.
Dia tidak selingkuh.
Jamie, Jamie...
Kalian baru saja lalui
...masalah berat yang sementara, sekarang.
Masalah berat yang sementara? Apa maksudmu?
Kami sudah menjalaninya bertahun-tahun.
Benarkah?
Aku sayang padanya. Kau tahu aku menyayanginya sepenuh hatiku.
Tapi dia...
Kau tahu, keluarganya berkembang...
Dia tak punya apa-apa dan dia selalu merasa kurang
...karena dia ingin hidup lebih baik.
Dan karena itulah dia punya 4 pekerjaan sekaligus,
...jadi dia bisa membiayai sekolahnya.
Dia mengagumkan..
Maksudku, tak ada yang bisa melakukan hal itu.
Tapi masalahnya adalah
...sekarang dia punya segalanya, dia tak bisa berhenti.
Dan dia masih ingin lagi dan lagi.
...ingin rumah lagi, tambah anak, mobil bagus,
...dan segala yang dia pikir bisa membuatnya bahagia.
Maka dia terus bekerja..,
...dan dia tak perhatian padaku.
Dan aku sedih./ Ya Tuhan..
Sebab, kakiku besar.
Ukurannya 11.
Kakiku tumbuh separo dari ukuran tiap bayi.
Aku harus pergi ke toko sepatu online yang aneh itu untuk beli sepatu.
Aku hanya ingin dia memperhatikanku.
Dan aku ingin dia memelukku
...dan menciumku seperti yang dia lakukan dulu.
Dan ini seperti yang selalu kau bilang,
Dave itu sedikit pengecut.
Aku selalu bilang begitu?
Ya.
Aku selalu bilang begitu sebab itu benar.
Dave itu sedikit pengecut.
Kuharap saat dia berhasil dapat rekanan bisnis nanti,
...dia akhirnya bisa berhenti dan melihat..
...dan bahagia, tahu?
Sebab, bagaimana kau bisa tetap menikah dengan seseorang
...yang tak mampu jadi bahagia?
Apa maksudmu?
Astaganaga! Aku punya bintik noda di anuku.
Hebat tidak?
Hei, homo, sedang apa kau disini?
Tiga hari sampai tiga minggu?
Kau tinggalkan anak-anak di tempat penitipan?
Yang benar saja, Mitch! Mereka itu anakku!
Aku tak bisa lakukan hal ini lagi.
Tidak, tidak. Kau akan melakukannya.
Kau tak boleh menyerah segampang itu.
Perkawinanku berantakan, pekerjaanku dalam bahaya.
Jadilah diriku yang terbaik sekarang.
Dave, kau tak mengerti. Aku tak bisa melakukannya.
Bahkan untuk 1 jam ke depan./ Kau harus melakukannya.
Aku tak peduli! Kau akan tetap disini dan menjalaninya dengan baik!
Jangan halangi aku, atau kau akan kubenamkan kedalam bak mandimu sendiri!
Tenang, brengsek!
Jika kau pergi sekarang.../ Singkirkan tanganmu!
...persahabatan ini selesai!
Persetan denganmu. Jangan begitu.
Aku serius, Mitch!/ Aku harus pergi dari sini./ Diam!
Jamie dan anak-anak adalah segalanya bagiku.
Tak ada jalan keluar dalam hal ini,
...sekali saja dalam hidupmu, kau harus pahami sesuatu.
Apa itu maksudnya?
Aku akan jujur padamu, Mitch,
...sebab ada banyak aturan disini.
Kau gampang menyerah.
Tapi menyerah bukan sebuah pilihan dalam hal ini, OK?
Fokuslah, temukanlah,
...aku tak peduli dimana, tapi carilah hal itu dari dalam dirimu sendiri, OK?
Aku tahu hal itu ada di dalam sana.
Bukannya aku tak mencoba,
...aku hanya tak tahu bagaimana cara menjalani semua bualan dewasamu itu.
Kau akan belajar.
Ini namanya setelan. Kau pakai ini tiap hari.
Serta dasinya. Pakai kaus kaki hitam, bukan putih.
Pakai sepatu, bukan sandal kamar mandi./ Aduh..
...ini mengerikan./ Dan pastinya, celana dalam./ Oh, ayolah..
Jangan pakai CD komando lagi, Mitch.
Kau pria dewasa. Pakailah itu.
Ini namanya jadwal.
Jadwal ini memberitahumu semua yang harus kau lakukan tiap hari.
Jemput, antar, aktivitas,
...tanggal bermain, janji dengan dokter, dll.
Kau akan lihat kira-kira ada sekitar 50 jam kewajiban
...pada hari tertentu. jangan sampai gagal.
Ini namanya toko makanan.
Semua orang beli makanan disini. Ini bagian dari tanggung jawabmu.
Sebelum pergi ke toko,
...selalu tepon Jamie dan tanyakan dulu apakah dia butuh sesuatu.
Sebenarnya, sebelum kau putuskan apa pun
...dalam hidupmu, tak peduli sekecil apa pun,
...telpon istrimu dulu.
Anggap dirimu sebagai keledai yang rusak otaknya,
...tersesat di tengah gurun, tak berdaya, bodoh,
...dan terus butuh arahan.
Jangan pernah berinisiatif, jangan pernah berusaha sendiri,
...dan jangan pernah menyimpang dari rencana. Kenapa?
Karena kau seekor anak keledai yang rusak otaknya,
...dan tersesat di tengah gurun!
Ini namanya anak, atau tanggungan.
Jangan pernah remehkan anakmu sendiri.
Segala yang mereka lakukan itu keajaiban dari Tuhan.
Saat mereka nakal, itu cuma karena
...mereka lelah atau melewati sebuah fase.
Ketika anak lainnya nakal, itu karena dimanjakan orangtuanya,
...atau karena cacat bawaan pada karakter si anak.
Selalu datang 15 menit lebih awal untuk segalanya.
Tidak masalah apa itu. Pertemuan, sebuah acara.
Sedikit stres bagiku, sedikit stres bagimu...
Hei! Kau sekarang sudah menikah, goblok.
Jangan melirik wanita lain.
Jangan bicara dengan wanita lain.
Bahkan, jangan terlihat menarik di sekitar wanita.
Usahakan semampumu untuk meredam hasrat seksualmu.
Pakailah tas pinggang, kendarai Prius,
...pasang alat elektronik di sabukmu, apa pun yang terjadi.
Dan jika terpaksa harus bicara dengan seorang wanita,
...segera temukan cara untuk bilang bahwa kau sudah menikah.
Itu bahkan tidak harus masuk akal.
Hai, apa kabar? Cuaca cerah hari ini. Sungguh, dia sudah menikah.
Jadi aku tak boleh bercinta dengan istriku, dengan wanita lain,
...apa-apaan itu?
Pernikahan.
Kurasa itu sudah semuanya.
Ada pertanyaan lagi?
Apa kau pernah punya waktu luang?
Kau dengar semua yang kukatakan tidak?
Tidak ada waktu luang.
Dan pada akhirnya, kau tahu apa yang kau dapat?
Sebuah senjata serta peluru untuk meledakkan kepalaku?
Kadang kau pasti ingin melakukannya.
Hai.
Sudah dengar kabar baik?
Kinkabe dan serikat perusahaan setuju untuk menggelar ikatan mediasi dua hari lagi.
Sebentar. Apa maksudmu?/ Wow./ Dua hari?
Jadi, laporan singkatku akan kutaruh di mejamu setelah makan siang.
Artinya kita bercinta setelah makan malam.
Nah, itu, adalah jadwal IV untuk pelecehan seksual!
Hebat!
Maaf, apa kita pernah ketemu?
Tidak pernah. Namaku Mitch Planko.
Hai, aku Sabrina McKay.
Hei, Sabrina.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua harus pergi keluar./ Apa?
Ya, ya, ya. Ya ampun!
Tolong hentikan./ Kalian harus berkencan.
Benar sekali, kalian berdua harus berkencan.
Kau masih bujang, Mitch. Ya, 'kan?
Dan kau sungguh putih mulus dan seksi, ya 'kan? Tubuh ini.
Kau dulu sering berenang di kampus?
Jangan jawab itu./ Pasti sering.
Ya Tuhan, kalian berdua harus kencan,
...nikmati makan malam bistik lezat, berdansa,
...pergi ke klub malam Korea, entahlah, minum beberapa pil,
...entah apa yang kau sukai, tapi bersenang-senanglah.
Bagaimana kalau di restoran Ecco 7th street, Sabtu malam jam 8:30?
Bagus? Bagus!
Dia tak punya acara, jadi dia akan menemuimu disana.
Jangan bercinta di atap.
Tempat itu memiliki getah ter,
...itu susah dicuci.
Jadi oral seks saja.
Ya, kau memikirkannya.
Dia mau.
Ini bagus.
Kau akan membuatku dipecat! Sumpah demi Tuhan!
Hentikan, dengarkan aku sebentar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
...kau tampan, oke?
Kau bujang, anumu bagus di dalam situ,
...dan kau punya peluang untuk meniduri orang pertama dalam daftar kankermu.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tidak mau.
Kau butuh hal ini! Ini makan malam bersamanya!
Ini bagus sekali.
Maksudku, yang terjadi di antara kita,
...adalah gila.
Yang paling gila adalah kalau tidak menggunakannya.
Tak menggunakan anumu padanya.
Kau gunakan untuknya, kau gunakan buatmu,
...dan mungkin sedikit buatku, tahu.
Ingatkan dirimu soal itu. Ingatkan dirimu
...soal lubang besar yang kau buat pada Selasa malam itu.
Oh, Selasa malam lagi./ Aku bisa gunakan anuku..
...pasti muat untuknya./ Bisakah kau hentikan itu?
Tiap hari mengungkit Selasa malam!/ Yah, itu masalah besar!
Kau sudah kacaukan hidupku! Kau hutang padaku, hormati hidupku!
Hormati hidupku.
Ya, hormati hidupmu.
Baiklah./ Aku bangga padamu.
Berjanjilah, dengarkan tiap kata yang kuucapkan.
Aku dengar semuanya./ Kau mengerti, tiap suku kata?
Kau dengar semua yang kukatakan?
Beberapa./ Ya, sudah cukup.
Baik. Nikmatilah waktumu, gadis kecil.
Seluruh hidupmu sudah kusimpan disini dengan baik dan aman.
Angkat telponku.
Halo.
Hai, Mitch Planko.
Aha! Siapa ini?
Apa?
Ayah?/ Halo?
Apakah ini ayahnya Mitch? Apa ini Mitch senior?
Dave?/ Hai, ini Dave Lockwood.
Kenapa menelponku?
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa bertemu sebentar hari ini.
Pak, ini jam kerja./ Setengah jam.
Aku kelihatan beda. Aku tak suka pakaianku hari ini.
Dave, setengah jam saja.
Mitch senior ingin duduk dan bicara dengan Dave Lockwood.
Ya./ Kenapa?
Aku harus bicara padamu soal Mitch.
Halo.
Dave. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Apa yang kita lakukan disini? Kapan terakhir kali kita bertemu?
Aku tak peduli. Dengar..
Aku akan menikahi seorang wanita yang sangat cantik bernama Pamela.
Namanya Pamela?/ Ya.
Wow, kali ini kau bisa bilang "aku bersedia" dalam Bahasa Inggris, ya?
Apa?/ Pamela dari Amerika?
Ya.
Bagaimanapun...
Aku takkan mengajak siapa pun disana,
...satu-satunya keluarga yang kupunya hanyalah Mitch.
Aku mampir ke apartemennya beberapa hari yang lalu
...dan kubilang padanya bahwa Pamela ingin dia
...menyampaikan sedikit sambutan di pesta pernikahanku,
...dan itu tidak benar.
Sesunguhnya adalah, aku ingin dia berikan sedikit sambutan,
...jika dia bisa temukan kemauan dalam hatinya untuk melakukannya.
Aku tak tahu kenapa kau tak bilang sendiri padanya.
Itu hal yang bagus sekali untuk didengar seorang anak.
Jadi kau ingin aku bilang pada Mitch
...bahwa kau ingin mengundangnya datang.
Dia akan berkata, "Kenapa dia ingin aku datang..
...kesana? Dia menganggapku bodoh."
Yah, itu tidak sepenuhnya benar.
Kurasa dia punya kualitas bagus.
Kurasa dia juga punya beberapa masalah.
Apa masalahnya?
Kau 'kan temannya, kau juga kenal dia sebaik aku mengenalnya.
Mungkin kau lebih mengenalnya daripada aku. Dia gampang menyerah!
Dia tak pernah selesaikan apa pun dalam hidupnya.
Saat dia ambil sesuatu, dia meletakkannya.
Dia mahir dalam lima menit, lalu hilang.
Dia lembek. Tak punya nyali. Tak bangkit dan bertindak.
Pencapaiannya bisa istirahat dengan nyaman di pelupuk mata.
Oh, mungkin dia akan bilang, "Persetan denganmu," jika dia mendengarmu bilang begitu.
Yah, Mungkin iya, mungkin tidak.
Tapi aku ingin dia jadi bagian dari hidupku.
Dengan segala hormat, pak Planko, anda tidak mengenal Mitch.
Yang tidak kau sadari tentangnya
...adalah bahwa dia seorang Jedi!
Seorang apa?/ Dia seorang Ksatria Jedi, pak.
Dan lain kali jika kau bertemu dengannya, dia akan menggorok lehernya.
Sial!
Aku bukan orang yang mudah menyerah!
Baiklah, ayo kita lakukan.
Selamat pagi, Patty seksi.
Ayah butuh sekotak film Law & Order,
...tiga cadangan pentol bakso dan sebuah wadah pensil,
...pedang samurai 24 inci, cepat!
Sedang apa kau?
Kutangani yang ini. Aku bisa.
Tidurlah kembali.
Anda sungguh sedang butuh uang!
Keberatan!
Keberatan diterima..
Permisi.
Hai.
Ya ampun, dia cantik.
Nah, ini dia the battement.
Bagus sekali, Cara!
Manis!
Gadis brengsek itu terpelanting. Bagus!
Astaga! Itu anakku, brengsek!
Ayah sangat bangga. Lanjutkan.
Oh, apa yang kita pelajari dari hal ini?
Selalu atasi masalah dengan kekerasan.
Itu hebat, sayang! Tos!
Tidak!/ Ya!
Tidak, itu bukan hikmah yang kita pelajari, Cara.
Itu hikmahnya..!
Kekerasan itu keren.
Dave../ Bercanda.
Aku tak bercanda.
Bunyinya lumayan lucu juga, ya,
...saat dia membentur lantai panggung seperti itu./ Ya, benar!
Tapi jangan biasakan hal semacam itu, OK?
Aku tahu./ Baiklah.
Aku sayang padamu, ayah.
Aku sayang padamu, gadis kecil.
Hei.
Pantat itu tampak seksi sekali, tahu.
Kau suka bokongku?
Ya. Padat kencang seperti dram.
Aku tak keberatan menaruh stik dramku di dalamnya.
Ooh! Sungguh? Teruskan. Ha-ha.
Aku suka payudaramu yang besar dan montok.
Betis mungil ini ingin menyucup susu.
Dan aku ingin kau meniduriku seperti kau habis keluar dari penjara.
Mengerti.
Bahkan kau tak perlu mengoralku sebab aku tahu ini sudah larut.
Kuhargai hal itu. Baik, balikkan badanmu.
Oh! Sedang apa kau?/ Ini dia.
Apa maksudmu "sedang apa"? Kukira kau tadi bilang ingin bercinta.
Ya, tapi tidak seperti dua pria homo di sebuah halte, OK?
Baik, aku tahu. Mau ambilkan aku tiga buah Q-tip (semacam cutton but) ?
Bagaimana kalau kita lakukan seperti biasanya saja?
Maksudmu dengan saling pandang dan sangat pribadi?
Ah-hah. Kemarilah. Aku cinta padamu.
Ya. Oh, jangan ucapkan kata itu.
Bagaimana kalau tanpa ngobrol, setuju?
Kita bisa bercinta tanpa berisik. Sungguh.
Cium aku./ Tidak, jangan. Jangan bicara.
Baiklah, biar kucium pundakmu dulu, OK?/ Oke.
Itu dia. Kemana perginya tangan itu?
Halo./ Kau mencukur bulu bawahmu?
Siapa yang tak suka sepasang penjahat halus?
Itukah mengapa ada banyak bulu j*mbut di saluran air?
Kurasa iya./ Kenapa penismu masih empuk?
Entahlah. Bisakah kita coba untuk diam selama 3 menit saja?
Cuma selama itu, OK?
Ayo bercinta seperti saat malam pertama kita dulu.
Tidak, tidak. Jamie, kau ini bicara apa? Malam pertama kita?
Ya Tuhan!/ Kenapa tidak?/ Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak percaya aku tak bisa melakukannya!
Apa yang terjadi? Brengsek!
Kenapa?
Kau tak mau bercinta denganku?
Ya, aku mau bercinta deganmu.
Aku ingin bercinta denganmu sejak kelas enam dulu!
Harusnya kau sudah berantakan sekarang,
Yah, ayo kita lakukan!/ ...tapi keadaannya tidak..
Oh, ini hal baru.
Maaf, Jamie..
Kurasa aku tak mengerti cara mengatasinya.
Kurasa aku sangat tidak paham. Aku punya rumah ini,
...dan pekerjaan, keluarga.
Aku punya kamu, anak-anak, dan punya trayek antar-jemput dan aturan!
Aku punya peraturan, yang bahkan separuhnya tak kumengerti.
Ini mustahil. Aku tak tahu cara menjadi orang ini.
Maafkan aku.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Ya, luar biasa disini.
Hangat sekali. Kurasa aku ingat ini.
Mmm-hmm.
Dave Lockwood.
Mitch! Dimana kau?
Ini sudah dua hari. Aku harus tahu kabar Jamie.
Telpon aku balik.
Sedang apa dia?
Mitch. Hai.
Jamie. Sedang apa kau disini?
Aku kesini tiap hari Sabtu setelah yoga. Kau sendiri sedang apa?
Aku sedang merencanakan seks hebat dengan perempuan,
...dan kami akan makan malam. Kami akan masak kerang,
...lalu situasinya akan jadi buruk. Perempuan ini sungguh kacau.
Kenapa kau harus bicara seperti itu? Kau punya sisi baik dalam dirimu.
Harusnya kau biarkan semua orang melihat sisi baikmu.
Ya. Dengar, aku mau tanya sesuatu.
Malam itu, kau sedang sedih.
Oh, ya. Aku tahu.
Bagaimana kabarmu dengan Dave?
Apa dia memperlakukanmu sedikit lebih baik?
Ya. Belakangan ini sikapnya manis sekali.
Sungguh terbuka dan komunikatif../ Bagus.
Dia genggam tanganku semalam suntuk saat kami tidur tadi malam.
Bagus, nak!
Apa kau menyuruh Dave untuk mencukur bulu bawahnya?
Ah...
Jangan berlagak seolah kau tidak menyuruhnya. Aku tahu idenya darimu.
Jangan suruh dia untuk..... Jangan jadi pengaruh buruk baginya.
Kupikir kalian berdua menyukainya.
Tidak, aku tidak suka. Itu butuh sedikit jangkauan.
Ya, akan kusuruh dia untuk menumbuhkannya lagi.
Senang sekali bertemu kamu./ Kau baik saja?
Aku baik saja. Malah, aku jadi lebih baik sekarang.
Bagus./ Ya.
Oke./ Baiklah.
Baik, aku sudah bangun.
Masa bodoh.
Halo, kucoba mencari... Oh, ayolah!
Dengar, berikan padaku di kantor Aku tak peduli.
Tenang, aku segera kesana. Ya, pak.
Lihat saja... Ini penting. Taxi!
Terima kasih!
Terima kasih, Amerika!
Whoooa!
Aku mengawasimu dari tadi!
Dengan Lockwood..
Mitch, aku sedang panik disini.
Aku belum pernah kencan selama 18 tahun, OK?
Aku tenggelam dalam ketakutanku sendiri.
Santai dan tenanglah.
Jangan suruh aku untuk santai! Kau yang buat aku begini. Aku tak bisa melakukannya, OK?
Jangan kemana-mana, aku akan segera kesana.
Mitch?
Hei.
Bagaimana penampilanku?
Pelihara kumis dan godalah anak kecil masuk kedalam mobilmu.
Dari mana kau temukan pakaian itu?
Dari belakang lemarimu.
Kembalikan!
Ini namanya celana jean,
...sudah populer di kalangan muda Amerika selama lebih dari 60 tahun,
...pakailah./ Pakai celana jean ke restoran?/ Ya, pakai jean ke restoran.
Lihat siapa lagi yang bisa memukul.
Untuk rasa percaya diri, kau harus terlihat bagus, OK?
Ini rompi, pakailah.
Baiklah, ini namanya jel atau produk,
...terlalu sedikit memakainya, kau terlihat mirip pedofil,
...terlalu banyak, kau tampak mirip orang Persia.
Mitch, aku sudah lakukan semua yang kau suruh.
Aku sudah pakai celana jean, rompi, jel rambut..
Kau tampak hebat./ Terima kasih, tapi aku tak mau lakukan ini.
Ya, kau akan melakukannya./ Kenapa harus?
Sebab ini menunjukkan bahwa kau baik, perhatian,
...bahwa kau bersih, bahwa kau seorang warga Amerika.
Mengapa kau peduli?/ Apa maksudmu, ini 'kan tubuhku?
Sekarang tubuh ini milikku!
Aku takut!
Nah, ketahuan.
Tak seorang pun boleh tahu soal kejadian ini, Mitch.
Ya ampun, aku tergoda untuk mencium penisku sendiri.
Ah, geli.
Sssst, kau menggoyang kantung testismu.
Oh, kau akan mencukur semuanya, ya?
Kami akan pergi makan malam, bukan pergi ke Rio.
Ah, yang benar saja. Kau punya baterai cadangan?
Hai.
Mitch./ Apa kabar?
Baik.
Jadi...
Bagiamana cuacanya?
Dengar, satu-satunya alasanku datang kesini
...adalah karena bosku menyuruhku kesini.
Ini bukan kencan. Ini bukan acara 'kenalan'.
Ini hanya aku, yang sedang berusaha selamatkan pekerjaanku.
Aku akan pergi.
Duduklah kembali.
Aku sudah mandi, aku datang, aku lapar dan aku mau minum.
Berapa lama kau kenal Dave?
Sepanjang hidupku, sebetulnya.
Dan pernahkah kau lihat dia bertindak seperti kemarin?
Seperti super menyebalkan?
Ah-hah! Ya.
Ah, pernah, sekali.
Tapi aku sungguh berharap bahwa dia tak bilang apapun yang menyinggungmu.
Dia sudah menyinggungku.
Tapi aku suka disinggung, hanya biasanya setelah jam kerja.
Wow.
Ini botol yang anda pesan, pak./ Bagus sekali.
Mm-mm, kembalikan lagi botol itu.
Ambilkan kami dua botol Macallan tahun 25an, yang murni.
Segera, bu./ Segera.
Aku mau tanya padamu.
Sebuah pertanyaan.
Bagaimana, apa kau suka bekerja dengan Dave?
Bagaimana dia?
Aku suka.
Maksudku, dia itu pengacara cerdas.
Dia yang terbaik.
Sebenarnya, kalau kau mau tahu,
...aku dulu pernah jatuh hati pada Dave.
Oh, jangan, tidak mungkin..
Kau lucu.
Maksudku, jelas-jelas dia sudah menikah, jadi...
Benar! Jelas, jelas, jelas.
Sangat sudah menikah./ Apa yang kau lakukan, Mitch?
Aku? Untuk mencari nafkah?/ Ya.
Kau tahu, aku...
Aku...
Saat aku sedang tak makan hummus dan onani dengan buas,
Aku iseng main film semi porno.
Kabarnya itu industri yang sedang berkembang./ Ya!
Aku akan beli semua yang ada dalam menu pencuci mulut.
Aku akan memesan, 6 makanan pencuci mulut.
Astaga.
Tidak, jangan, jangan!
Apa ada sesuatu di gigiku?
Tadi gulanya banyak sekali.
Ya. Scotch yang banyak sekali!
Ya. Tadi menyenangkan sekali, tadi sangat menyenangkan.
Tadi? Memangnya kita sudah selesai?
Ini masih jam 2 !
Tidak! Aku cuma mengerjaimu.
Jangan, ayo kita...
Pergi ke pesta dansa liar atau apalah. Mau berdansa liar?
Orang-orang masih lakukan pesta liar ilegal itu sekarang?
Ayo kita berdansa liar./ Ya.
Aku lupa soal pesta liar..
Ya ampun, aku mengerjaimu.
Mau pergi dan lakukan itu? Jangan.
Aku punya ide./ Ah-hah?
Bagaimana kalau melakukan sesuatu
...yang akan sangat sangat kita sesali di pagi hari?
Kau mau?
Ya, pasti kita bisa melakukannya.
Baiklah!
Baiklah. Ayo./ Baiklah, ayo.
Sial, sial, sial!
Astaga. Ya Tuhan..
Ya Tuhan!
Oh. Wow. Yang benar?
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Yakin sekali. Aku menyukainya.
Yakin tak apa-apa, dengan gambar itu di tubuhmu untuk selamanya?
Kurasa ini lumayan bagus.
Bagaimana dengan punyamu di bawah sana?
Bagus!
Sedikit geli.
Rico./ Yo.
Bagaimana yang ini menurutmu, bung?
Entahlah, bung.
Tanyakan Tommy./ Tommy!
Ya, bung.
Lihat ini, bung.
Kau tak pernah cerita padaku tentang masa kecilmu.
Yang benar? Sekarang?
Bersama anak para anarkis ini di antara anu...?
Ahm, coba lihat ini...
Tommy, Rico. Hei, kalian..
Sekarang kami sedang tamasya.
Lanjutkan kerjanya, kumohon. Ayolah.
Kau pria yang sopan.
Sekarang tinggal seorang mantan napi berkuncir poni di antara kakimu,
...jadi semuanya baik saja.
Aku bercanda. Aku tadi sungguh bercanda.
Aku suka buntut kudamu. Dan jenggot perompak itu.
Masih bercanda.
Itu rumahku disana.
Ini rumahmu./ Mmm-hmm.
Ya, rumah yang bagus./ Terima kasih.
Ya.
Yah, selamat malam.
Selamat malam.
Hei, Mitch?
Ya?
Apa kau akan menelponku?
Kukira tadi kau bilang ini bukan kencan.
Semuanya berubah.
Itu dasi yang bagus./ Terima kasih.
Kau harus memakainya saat pesta nanti.
Pesta apa?
Pesta hari jadi perkawinan kita.
Pesta ulang tahun pernikahan kita? Kenapa aku tidak...
Bagaimana dengan Mitch?/ Bagaimana dengan Mitch?
Kau bilang kau tak mau mengundangnya.
Aku bilang begitu?/ Ya.
Kau bilang kau sangat malu dengannya.
Karena itulah aku tak mengundangnya.
Aku tak percaya tidak ingat hal itu.
Kau juga bilang, kau pikir..
...dia akan mabuk
...dan menggoda semua teman kita yang sudah menikah, jahat pada nenekku,
...dan merubah pesta kita jadi key party (pesta bertukar kunci mobil).
Itu cuma sekali terjadi!
Dan kau bilang, dia akan paksa tiap orang untuk lakukan Kamikaze shot,
...mengawali pesta dengan ekstasi,
...memeriksa payudara semua wanita dan..
Itu dulu pesta yang sama.
Hmm. Aneh.
Mungkin kita harus bicarakan soal ingatan burukmu pada saat malam dialog.
Datanglah ke Kedai Kopi Stilton malam ini. Jangan lupa.
Baiklah./ Oke?
Sampai jumpa.
Halo.
Ini Carla Nelson, Manajer Distrik
...dari Departemen Taman Atlanta.
Oh, ya, ya!
Yah, kami sudah temukan air mancurnya.
Air mancur itu telah dipindahkan ke 1100 Peachtree Boulevard.
Kau sudah menemukannya. Baiklah, yah...
Baik, kami akan segera kesana.
Okelah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Apa kabar?
Baik. Aku dalam perjalanan menemui Dave.
Sebenarnya..
Seluruh staf senior akan menghadiri rapat mediasi besok.
Jadi, kurebut kursinya Flemming
...untuk nonton pertandingan Marlins vs Braves.
Kau, aku, bir, bisbol.
Apa lagi yang diinginkan seorang pria?
Jangan salah paham..
Aku ingin sekali pergi nonton pertandingan itu bersamamu, tapi aku tak..
Apa kau mau putus denganku?
Apa?/ Aku mengerjaimu.
Oh!
Dengar, ini cuma pertandingan bisbol.
Ini kursi tunggu para pemain.
Apa pun rencanamu, batalkan.
Hei.
Mereka sudah temukan air mancurnya.
Ya, benar. Dia juga menelponku.
Ya.
Jadi...
Kabar baik.
Ya, ini kabar baik.
Hebat.
Mungkin kita harus pergi, kau tahu, kencing..
Ya, ya, ayo kita lakukan.
Ya.
Kecuali.../ Kecuali?
Kecuali, mediasinya digelar besok,
...dan aku sudah bekerja keras untuk rapat itu.
Ya, kau sudah kerja keras untuk itu.
Dan aku ingin buktikan pada diriku
...dan pada semua orang
...bahwa aku bisa menyelesaikannya!
Ya, harus.
Kau layak mendapatkannya.
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa menunggu.
Kau mau menunggu?/ Kita bisa tunggu sehari.
Tunggu sehari? Atau seminggu?
Kita harus tunggu untuk bertukar. Kita bisa melakukannya...
Sebulan?/ Ya.
Ini waktunya.
Sungguh. Apalah arti sebuah waktu?
Kemarilah, Dave.
Ayo, kawan.
Ini berjalan lancar./ Ya, benar.
Mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Jika mereka menawarimu 700 juta dolar lebih 1 sen saja,
...terimalah itu. Paham?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak kuterima?
Kenapa tidak kau terima?
Hebat!/ Bagus!
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?/ Tidak ada!
Kurasa tidak masalah.
Dave Lockwood.
Kau lupa sesuatu?
Siapa ini?/ Istrimu.
Oh.
Ahm. Apa aku lupa sesuatu? Entahlah. Apa?
Lupakan.
Rapat mediasinya besok, jadi aku sedang siap-siap.
Aku tak bisa bermain.
Jadi, bagaimana semuanya? Berapa tarifnya?
Hanya dua jam, jadi, 14 dolar.
Bagus.
Maaf kau sudah ditinggal sendirian.
Dia hanya lupa.
Ya, itu yang kumaksud.
Dia melupakanku di kedai kopi
...saat semua yang ingin kulakukan hanyalah ngobrol dengannya.
Yang mana, aku tidak terlalu menuntut, ya 'kan?
Kau ingin aku bilang apa?
Yah, pernahkah kau ditinggal sendirian oleh seorang pria?
Tidak juga./ Ah-hah.
Aku kemana-mana diantar orangtuaku, jadi...
Intinya, Katie,
...adalah pekerjaan selalu didahulukan,
...dan kita selalu jadi yang kedua.
Dan kurasa hal itu takkan pernah berubah.
Aku harus pulang sekarang,
...sebab aku mau ujian bahasa Spanyol, jadi...
Aku bisa mintakan izin absen buatmu.
Kurasa jauh dalam lubuk hati,
...aku takut kalau aku akan terus berkompromi
...sampai segalanya berakhir normal.
Dan kemudian aku akan sangat terpukul oleh hidup
...yang, sebentar saja, akan kupertimbangkan menyuruh
...seorang gelandangan di tempat cuci mobil yang tampangnya mirip Kris Kristofferson
...untuk memijat pundakku.
Dan aku akan, dan dia pasti mau.
Dan kau tahu tidak? Itu akan jadi sangat bagus.
Dan aku akan menyukainya.
Sebab kenapa tidak?
Maksudku, aku tak dapat apa-apa disini.
Tak ada yang meniduriku disini.
Kau tahu, Katie, inilah kenapa semua orang ingin bercerai.
Maafkan aku.
Itu sudah keterlaluan.
Kau mau es krim?
Aku sama sekali tak bisa pergi, ya?
Tidak.
Wow!
Kelihatan bagus disana.
Hudson suka pelempar bolanya. Dia sudah menghajarnya sepanjang tahun.
Dengar itu, rupanya kau penggemar berat bisbol!
Ya, sangat suka.
Aku tak tahu soal itu darimu.
Waktu kecil dulu, aku jadi Phil Niekro saat Halloween selama 3 tahun berturut-turut.
Tidak mungkin! Phil Niekro itu favoritku nomor satu selamanya!
Kenapa nada suaraku meninggi?
Terima kasih sudah datang hari ini.
Nama saya Erin Walsh,
...dan saya akan menengahi tuntutan anda.
Setiap dan semua persetujuan yang dibuat selama mediasi ini mengikat
...dan bersamanya membawa hak-hak penuh
...dan tanggung jawab hukum
...sebagaimana tercatat dalam Kode Federal 325 A, bagian 4.
Kinkabe pada dasarnya setuju dengan syarat-syarat penjualan
...dan menilai perusahaan anda seharga 625 juta dolar.
Ini adalah tawaran akhir mereka yang paling baik.
Tak mungkin kita setuju dengan kesepakatan ini.
Angka 625 bukan akhir dari segalanya.
Kau baru tahu kapan saatnya untuk berhenti.
Persetan dengannya. Kita tidak akan berhenti.
Kurasa kau bisa lakukan yang lebih baik, Ted.
Mohon maaf?
Tak seorang pun kulihat berjalan menuju pintu.
Dengarkan aku. Ini seperti berusaha meniduri seorang gadis Katolik yang terus bilang,
"Jangan, aku tak mau. Aku sudah terlalu mabuk dan kau sudah disunat."
Tapi dia tetap bercumbu denganmu,
...dia tak meninggalkan mobil Fieromu.
Itu artinya, dia benar-benar mau.
Dia cuma butuh sedikit sentuhan.
Sedikit bujuk rayuan, sedikit gelitikan.
Hanya supaya rayuan itu masuk akal baginya, bagi Tuhannya.
Kau tahu maksudku?
Tidak, Dave. Kami sangat tidak mengerti maksudmu.
Baiklah. Maksudku adalah,
...mereka ingin bayar lebih, hanya saja mereka tidak tahu, ya 'kan?
Jika ini memang tawaran akhir mereka,
...mereka akan pergi, tapi nyatanya tidak.
Mereka tetap tinggal. Mereka punya uang lebih untuk membayar.
Dia mau buka gulungan kondom itu di dasar tasnya,
...yang sudah dia simpan di dalam sana selama 3 semester yang lalu.
Berapa lagi yang kau pikir bisa kita keluarkan darinya?
10 juta? 15 juta?
Tarik celananya ke samping, Ted, dan ambil 100 juta lagi.
Apa?
Jangan dengarkan dia, Ted. Dia sudah sangat nekad.
Jika kita menawar hitungan yang terlalu besar, resikonya mereka akan pergi.
Ted, tak ada salahnya meminta.
Kau takkan percaya hal kotor.
Aku dapatkan wanita ini hanya dengan meminta.
Terus terang, itu menjijikkan.
Sepertinya memang aneh kalau mereka tidak pergi.
Pukul kursinya.
Sampaikan pada Kinkabe, bahwa kami ingin tambahan 100 juta dolar.
Dan itu tawaran terakhir kami, sebab kami akan pergi.
Siapkan jetnya, ayo berangkat.
Asal kau tahu, aku tak mendukung keputusan itu!
Pak!
Pak, Tn. Kinkabe setuju dengan harga 725 juta dolar.
Perjanjiannya ditutup!
Astaga!
Apa kubilang?
Ya Tuhan!
Astaga!
Wow.
Kau senang sudah datang sekarang?
Senang sudah datang sekarang? Ini hari terbesar dalam hidupku!
Dari mana datangnya itu?
Tunggu, sebentar, kuatasi.
Oh, tidak, mereka akan meneriakinya.
Ya ampun, ini hebat. Aku tak percaya mereka menjadikanku mitra bisnis.
Aku pengacara terhebat yang pernah ada.
Luar biasa.
Jadi kau bisa bahagia sekarang.
Menurutmu mereka akan memberiku sebuah medali?
Bisakah kau bayangkan sebuah pedang berukir?
Jujur, aku akan bahagia dengan apapun yang berukir.
Sebuah pedang atau tombak.
Bahkan perisai lebih bagus.
Tepukkan, Cara! Cara..
Kita berkumpul disini malam ini,
...untuk merayakan mitra bisnis terbaru di firma kita yang terkemuka.
David Andrew Lockwood
...lahir pada 25 Maret 1974.
Bagaimanapun juga, Dave adalah seorang yang baik,
...rajin, pekerja keras.
Wow.
Ya, aku tahu.
Aku suka.
Kenapa?
Tempat ini mengingatkanku pada masa SMA,
...aku merasa seperti akan kehilangan keperawananku.
Kamar mandi?
Ya, disana.
Kau mau minum atau apa?
...atau baju hangat, atau, maukah kuambilkan minuman?
Tidak usah. Kita akan minum setelah nanti.
Baiklah. Setelah apa?
Tenang, Mitch, kau akan bercinta malam ini.
Di SMA, Dave lulus ranking satu di kelasnya.
Setelah mendapatkan beasiswa penuh di Univ. Princeton,
...Dave, dengan luar biasa, lulus hanya dalam tiga tahun kuliah.
Dan setelah lulus dari sekolah hukum Yale dengan penghargaan istimewa,
Dave magang pada Hakim Souter
...di Mahkamah Agung AS.
Kerja itu berat.
Aku suka nonton pertandingan bisbol
...dan kebanyakan minum, membuat tato pada jam 3 pagi.
Ya.
Sepatu bot. Lepaskan.
Kita tak hidup di dunia ini untuk bekerja, berkembang biak dan mati.
Tidak, kita tidak.../ Jangan menyelaku, ganteng.
Kita disini untuk bersenang-senang.
Benar 'kan?/ Ya.
Sepatu bot.
Kurasa ada banyak aturan.
Pikirkan tentang semua pengalaman hebat yang telah kita lewatkan,
...sebab kita terlalu mengkuatirkan pendapat orang lain.
Kenapa aku tak bisa jadi wanita profesional, yang sukses,
...yang bercinta dengan seseorang yang baru saja dia kenal?
Kau tahu?
Aku belum dengar satu kata pun
...sejak kau lepaskan celanamu.
Baju.
Aromamu seperti lemon.
Aku memang berbau lemon.
Ya Tuhan, kau gugup. Aku suka itu.
Kakimu bergetar.
Itu bukan kakiku.
Lepaskan BH-ku.
Semuanya?
Bagian yang menutupi dada saja.
Awal yang bagus.
Oh, itu hebat.
Pada akhir hari...
Astaga!
...aku bosan dengan semua beban pikiran yang menumpuk.
Aku juga bosan terlalu banyak pikiran.
Kita lakukan saja apa yang kita mau.
Ayo kita lakukan. kita lakukan saja.
Satu-satunya hal yang lebih disukai Dave daripada hukum
...adalah istrinya yang cantik, Jamie.
Hidup mereka seperti dongeng,
...bahkan dongengnya disempurnakan lagi oleh kehadiran tiga anak mereka yang manis.
Maka, karena kita merayakan satu kemitraan bisnis malam ini.
Lihat, ayah, itu foto ayah dan aku.
...akan membuat banyak pria berlutut,
...namun tidak dengan Dave.
Dia unggul dalam berbagai hal,
...itu membuat kami semua malu.
Aku tidak meraih semua ini.
Hukum, barangkali menjadi hal pertama dalam benak Dave,
...namun keluarganya selalu menjadi hal pertama dalam hatinya.
Apa yang musti kita lakukan, Mitch?
Ya Tuhan, semuanya.
Kita bisa...
Apa itu...
Apa itu kupu skipperling bertutul banyak?
Ya.
Mmm.
Kau bisa miliki apapun yang kau inginkan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin pulang.
Apa?
Aku ingin pulang.
Apa? Aku tak...
Aku ada pertemuan. Aku harus pergi.
Rumah Lockwood.
Dimana Dave?
Dave sedang di country club. Mereka menjadikannya mitra bisnis.
Seorang pengacara cerdas,
...suami penyayang,
...ayah yang berbakti.
Adalah kehormatan istimewa bagi saya
...untuk memperkenalkan pada kalian,
...mitra bisnis baru kita, David Lockwood.
Selangkah lagi, Dave.
Selamat , Dave.
Kau layak mendapatkannya.
Ini bukan hidupku.
Apa dia keliru mencium orang?
Aku tahu ini aneh. Ikuti saja.
Kami berusaha memberitahumu.
Kau siap kencing?
Pasti.
Aku menyayangimu, pumpkin.
Kau yakin ini alamatnya?
Ya, ini tempatnya.
Kau pasti bercanda./ Oh, wow.
Ya Tuhan, seluruh warga kota berada disini malam ini.
Baiklah, ayo kita lakukan saja. Ayo.
Bagaimana cara kita menyelesaikannya?
Bersikaplah sangat tenang..
...dan jangan menarik perhatian.
Mengapa kau tak kencing?
Ada banyak orang di sekitarku.
Jangan berteriak padaku. Aku tertahan.
Tak ada yang melihat kita. Kita baik saja.
Mama, orang itu kencing di air mancur!
Astaga.
OK, kucingnya sudah keluar karung, kawan. Kau harus kencing sekarang.
Kenapa tak kau potret?/ Mitch!
Yang benar saja!
Ini terhenti./ Mitch! Mitch!
Omong-omong, mengapa kau tak mengundangku ke pesta hari jadimu?
Baik, dengar...
Aku sangat menyesal soal itu
...tapi bisakah kita bicarakan soal itu lain kali?
Ada gadis pramuka yang memelototi penisku.
Aku ingin bicarakan soal itu sekarang.
Sungguh?
Apa kau malu denganku?
Maaf. Ya, ya. Dulu.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Sebenarnya aku bangga padamu, Mitch.
Sungguh?
Sungguh.
Bagus!
Kurasa itu yang membuat kencingku tadi tertahan.
Hei!
Sial, kita dikejar satpam.
Kita harus melakukannya sekarang.
Tiga, dua, satu...
Aku ingin hidup lamaku kembali!
Dia bilang apa?
Kau merasa ada perbedaan?/ Tidak, lakukan lagi.
Aku ingin hidup lamaku kembali!
Oh, sial! Ayolah, bung!
Kita kehabisan waktu! 3, 2, 1...
Aku ingin hidup lamaku kembali!
Aha!/ Bagus! Ayo pergi, lewat sini!
Aku mengencingi semua orang, pelan-pelan!
Awas!
Permisi, maaf, permisi.
Astaga..
Astaga! Ya Tuhan. Astaga!
Oh, syukurlah! Oh, syukurlah!
Pumpkin! Pumpkin, aku sudah kembali.
Pumpkin, bangunlah.
Bisakah kau bangun, sayang? Aku kembali, aku sudah kembali.
Ya Tuhan, aku sangat rindu padamu. Oh, sayang.
Baiklah, aku hutang penjelasan padamu soal semalam.
Aku hutang maaf padamu untuk minggu ini.
Dan yang terpenting, aku hutang padamu perbaikan hubungan selama 5 tahun terakhir.
Sayang, segalanya akan berubah, aku janji.
Kau dan anak-anak adalah segalanya bagiku. Tak ada yang lebih penting.
Sebenarnya, aku mau berhenti kerja.
Aku akan kerja hari ini, Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan melamar di Kinko.
Atau mungkin di Chick-fil-A atau Waffle House?/ Lho, lho, lho!
Tunggu sebentar./ Foot Locker?
Ini tengah malam. Sssst.
Baiklah, aku tidak tahu ada apa dengan kalian berdua.
Itu sudah cukup.
Aku tak ingin kau berhenti kerja.
Kau ini bicara apa?
Kau cinta pekerjaanmu dan kau menyukai hukum.
Itu yang kusuka darimu.
Aku cuma ingin kau pulang saat makan malam.
Aku tahu./ Dan Malam Dialog.
Dan menemui anak-anak.
Dan aku ingin kau mau hadir disini.
Aku mau. Kau tidak tahu.
Kau tak perlu bilang,
"Aku mau berhenti kerja."
Ini giliranku. Jangan, jangan.
Kembali tidur. Giliranku mengurus mereka.
Aku sayang padamu.
Hai!
Lihat siapa yang bangun.
Selamat pagi.
Hai, pria kecilku.
Bagaimana kabarmu pagi ini, putri kecil?
Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
Ya, aku tahu.
Baiklah, dia duluan.
Dia sedikit lebih vokal.
Benar 'kan?
Apa kau berusaha bilang padaku kalau kau sedikit kaget?
Kau membuatkanku sesuatu yang istimewa?
Ayah.
Hai, manisku, kemarilah.
Peluk ayah, sayang.
Selamat pagi.
Baumu seperti bantal.
Tetap disini, bicara padaku. Duduklah di kursi itu.
Ceritakan padaku tentang sekolah.
Aku ingin tahu apa yang kau pelajari kemarin, OK?
Dan aku mau dengar semuanya.
Tahukah ayah bahwa atom itu lebih kecil dari sebutir pasir?
Menakjubkan tidak?
Sangat menakjubkan!
Dan segala sesuatu yang ada di planet ini terbuat dari atom.
Yang mana itu aneh,
...sebab kurasa itu berarti bahwa aku sama besarnya dengan sepotong buah.
...atau ikan,
...atau kursi ini!
Aku jadi aku. Ya ampun, aku jadi aku! Terima kasih. Terima kasih.
Ya Tuhan, lihat itu. Tampan!
Ya Tuhan, senang rasanya bisa kembali!
Oh, yeah!
Selamat datang kembali. Aku rindu padamu.
Lihat itu, dua testis yang tercukur sempurna!
Hai.
Tasku ketinggalan. Aku mau telpon tapi...
Tapi telponmu ketinggalan di dalam tasmu.
Ya./ Benar.
Aku cuma ingin minta maaf, karena aku tahu
...bahwa mungkin aku agak sedikit agresif semalam,
...dan aku hanya ingin mengucapkan maaf.
Jangan.
Jangan minta maaf./ Aku minta maaf.
Mungkin aku jadi agak sedikit homo semalam.
Kuharap kau beri aku kesempatan untuk meluruskan semuanya padamu.
Hei, coba tebak, sekarang waktunya sarapan.
Kau mau sarapan?
Ya.
Saudara-saudari yang tercinta, kita berkumpul disini, di hadapan Tuhan
...untuk mempersatukan pria dan wanita ini dalam..
Mitch, kau datang.
Aku sangat tersentuh. Terima kasih.
Sama-sama, ayah.
Ooh!
Ya ampun. Ini pasti ibu baruku.
Hai, Mitch Planko.
Bagus. Terima kasih.
Dia memegangku.
Baiklah, bagus, lepaskan.
Jauhi dia. Pria itu cabul.
1 BULAN KEMUDIAN
Selamat hari jadi, Jamie dan Dave!
Bagi kalian yang tidak kenal aku, namaku Mitch Planko.
10 tahun lalu, aku adalah pendamping pengantin pria itu.
Ini dia.
Sewaktu kecil dulu, Dave dan aku punya banyak rencana besar.
Dave, dia ingin jadi astronot,
...dan aku ingin menjual lumba-lumba di pasar gelap.
Astronot.
Ada sebuah alasan kenapa sekarang aku tak menjual lumba-lumba.
Kami tinggal di Atlanta, lumba-lumba itu sulit dicari.
Dan makhluk itu tidak tidur,
...yang mana, itu juga membuatnya jadi sulit sekali ditangkap.
Tapi kupikir kita semua tahu
...bahwa hidup tak selalu berubah persis seperti yang kau rencanakan.
Kadang-kadang,
...hanya terkadang,
...hidup berubah jadi lebih baik.
Dave, kurasa ada alasannya
...mengapa kau tak berjalan di atas bulan sekarang.
Sebab tempatmu adalah disini,
...di dalam hidupmu,
...bersama wanita luar biasa itu yang duduk di sampingmu.
Bisakah kita angkat minuman Kamikaze kita
...untuk kedua teman baikku?
Untuk Dave dan Jamie.
Dave dan Jamie!
Selamat Ulang Tahun Pernikahan!
Bagaimana aku tadi?/ Kau mirip seorang penyair.
Kau Robert Frost./ Siapa?
Tak masalah. Ya ampun, kau tampan.
Ya.
Kau akan kutemui 5 menit lagi./ Baiklah.
Aku sudah menjaga kalian, ya 'kan?
Kami sayang padamu.
Oh...
Yang benar saja. Sungguh?
Hei, kawan. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kabar rumah? Baik saja?
Ya. Begitulah.
Ya, ini hebat. Luar biasa.
Bagus./ Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan Sabrina?
Bagus. Hubungan kami berjalan pelan, tapi bagus.
Aneh tidak, kalau aku kangen penismu?
Ayolah. Malah aneh kalau tidak.
Kediri, November 11st 2011 --- DITERJEMAHKAN OLEH: Afin lz, themoviemaniac82™ ---
Sedang apa kita disini?
Sedang melakukan, ini.
Hah?
Sedikit hadiah dari paman Mitch.
Kau ingat cara menikmati ini?
Oke.
Oh.
Aku tahu./ Mmm.
Ini asyik, ya 'kan?
Yee! Mari kita pergi melihat ikan.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Ow! Apa itu tadi?/ Oh!
Jelaskan padaku!
Belum pernah dengar Bryant Gumbel?
Ayo lakukan itu lagi.
Kenapa?
Mitch mengirimi kita video./ Oh ya? Aneh.
Dilarang masuk!
Steve Driver, bajingan sekali kau!
Oh, tidak..
Oh, Steve, rasanya seperti natal dalam pantatku!
Apa yang kau lakukan dengan istriku, bung?
Dimitri?/ Hei, bergabunglah dalam pesta seks.
Ayo membuat roti isi wanita!/ Baiklah.
Ya Tuhan../ Filmnya sangat picis, ya?
Kapan adegan itu direkam?/ Siapa yang tahu? Mungkin bertahun-tahun lalu.
"Terima kasih sudah menggantikanku minggu lalu. Aku suka yang kau lakukan dengan rambutku."
Hei!
Kau bersama pria?
Dimitri ternyata lembut, dan kami sangat aman.
Ah-hah..
Dia agak bau seperti kambing.
Adegan jempol-analnya tampak nyata./ Jangan. Ya ampun, kumohon jangan!
Sungguh./ Ya Tuhan..
Dave?/ Apa?
Bisakah kau ganti minyakku?
Tidak bisa!
Akan kupotong jempolku besok, sumpah.
Dan kita akan hancurkan dulu benda itu besok pagi, OK?
Jangan. Aku suka.
Hei, hei!/ Oh! Bulunya tumbuh dengan bagus.
Ya. Benar-benar berada di antara tahap.
Seperti Sonny Crockett di bawah situ.
--- "Manually" translated and synchronized by Afin lz --- ~ afinelzi.blogspot.com ~